This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pre-vis
Horse Cutting Competition
Apr 10, 2012 18:28
12 yrs ago
2 viewers *
English term

TCSE HR

English to Polish Other Other
Mam pytanie w tekście kilkadziesiąt razy występuje skrót
TCSE HR
co jest skrótem (powiedzmy) od
Toyota Central & SouthEast Europe Human Resources,
czy zostawić skrót bez tłumaczenia czy może podać skrót od polskiego tlumaczenia
TEŚPW ZL
czyli Toyota Europa Środkowa i Południo-Wschodnia Zasoby Ludzkie?
z góry dzięki
Change log

Apr 10, 2012 19:37: Natalie changed "Term asked" from "pytanie" to "TCSE HR"

Discussion

Polangmar Apr 11, 2012:
Jeśli nazwa działu jest tłumaczona i używana w pełnym brzmieniu w polskiej wersji, to moim zdaniem i skrót powinien być polski.
Andrzej Mierzejewski Apr 11, 2012:
Nazwa działu w międzynarodowym przedsiębiorstwie. Domniemywam, że tekst jest przeznaczony tylko dla pracowników firmy. Ja bym nie tłumaczył.
MirWit Apr 11, 2012:
w takiej sytuacji na pewno bym tego nie tłumaczyła
Honorata (asker) Apr 11, 2012:
trudno mi powiedzieć coś o kontekście, bo skrót występuje w stopce na każdej stronie (tak jak mówiłam kilkadziesiąt razy), czyli po przetłumaczeniu lecą koszty za ten sam zrozumiały dla wszystkich tekst
MirWit Apr 10, 2012:
Wydaje mi się, że w żargonie korporacyjnym należy pozostawić oryginalny skrót - z pewnością jest zrozumiały, a wprowadzanie polskiego odpowiednika może tylko utrudnić odbiór tekstu.
Polangmar Apr 10, 2012:
Oba rozwiązania są stosowane - wybór zależy od kontekstu.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search