Apr 7, 2012 10:13
12 yrs ago
English term
Italy
"Translation is an art"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
as a destination linked
English to Italian
Other
Law (general)
Salve,
sto traducendo un contratto relativo ai termini di utilizzo di un social network. Tra le varie frasi, ho trovato: "I will not use the Network as a destination linked from any unsolicited bulk messages or unsolicited commercial messages". Come tradurreste "as a destination linked from"?
Grazie per l'aiuto e Buona Pasqua a tutti voi!
sto traducendo un contratto relativo ai termini di utilizzo di un social network. Tra le varie frasi, ho trovato: "I will not use the Network as a destination linked from any unsolicited bulk messages or unsolicited commercial messages". Come tradurreste "as a destination linked from"?
Grazie per l'aiuto e Buona Pasqua a tutti voi!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | per attività correlate... |
Alice de Carli Enrico
|
| 4 | come bersaglio di link |
Fabio Barbieri
|
| 4 | quale link di destinazione |
CristianaC
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Alice de Carli Enrico
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT; FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
17
Selected
per attività correlate...
Non utilizzerò il Network per attività correlate a posta indesiderata inviata in blocco o a posta commerciale indesiderata ("spam")
La stessa frase è riportata nel portale di Microsoft:
"used any portion of the Microsoft Services as a destination linked from any unsolicited bulk messages or unsolicited commercial messages ("spam")" -> destinare alcuna parte dei Servizi Microsoft ad attività correlate a posta indesiderata inviata in blocco o a posta commerciale indesiderata ("spam")
La stessa frase è riportata nel portale di Microsoft:
"used any portion of the Microsoft Services as a destination linked from any unsolicited bulk messages or unsolicited commercial messages ("spam")" -> destinare alcuna parte dei Servizi Microsoft ad attività correlate a posta indesiderata inviata in blocco o a posta commerciale indesiderata ("spam")
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto!"
13 mins
Fabio Barbieri
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
I translate as I breathe
Native in: English (Variants: British, Irish, UK, US) , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
come bersaglio di link
Non usero' il network come bersaglio di link per messaggi di massa non richiesti o pubblicita' di massa non richiesta.
Il network non verra' usato per ricevere attraverso link messaggi di massa, commerciali o non, non richieti da ciascun utente.
Il network non verra' usato per ricevere attraverso link messaggi di massa, commerciali o non, non richieti da ciascun utente.
Example sentence:
This network would be a fine linked destination for our advertising services.
22 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
quale link di destinazione
semplicmente direi:
quale link di destinazione (inserito) in messaggi di posta...
"link di destinazione" è un termine usatissimo - puoi verificare in google
quale link di destinazione (inserito) in messaggi di posta...
"link di destinazione" è un termine usatissimo - puoi verificare in google
Something went wrong...