This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word Spanish to Italian - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word
Project History
0 projects entered
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to Italian: Descubre y siente Toledo General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Descubre y Siente
TOLEDO
También en estilo mudéjar, merecen una visita las dos únicas sinagogas que se conservan en la ciudad –de las más de una decena que existe constancia fehaciente que existieron-. Una de ellas es la Sinagoga de Santa María la Blanca o Mayor, cuya construcción data de finales del siglo XII y principios del XIII bajo el reinado de Alfonso VIII. El otro templo judío que se conserva es la Sinagoga de Samuel Leví -o del Tránsito-, que el personaje del mismo nombre, poderoso tesorero del rey Pedro I, mandó construir en 1366, en su interior acoge el Museo Sefardí, donde se muestra el marco histórico y geográfico del pueblo sefardí con la exposición de manuscritos, lápidas, objetos sagrados...
Por otra parte, también son destacables las Iglesias de San Román, construida en 1221 y que acoge en su interior el Museo de los Concilios y de la Cultura Visigoda, y la de Santo Tomé, obra de mampostería que junto con su torre mudéjar ofrece al visitante la posibilidad de contemplar la obra maestra de El Greco: “El entierro del Conde de Orgaz”.
Mención especial merece uno de los mayores tesoros de Toledo: su magnífica Catedral, de obligada parada. De estilo gótico –aunque con la presencia también de los estilos barroco y neoclásico-, se empezó a construir en 1226, aunque la estructura fundamental del templo, en el que fueron proclamados sucesores al trono Juana la Loca y Felipe el Hermoso, no terminó hasta 1493. Sus líneas robustas, sus elementos decorativos y la distribución de su planta y su estructura cúbica, convierten la Catedral toledana en uno de los monumentos más destacados del gótico en España. Además de su estructura, acoge también numerosas joyas en su interior. En este sentido, su sacristía alberga pinturas de El Greco, Goya, Tiziano y Caravaggio entre otros artistas.
No te puedes perder...
Translation - Italian Scopri e Vivi
TOLEDO
Sempre in stile moresco, meritano una visita le due uniche sinagoghe che rimangono in città – tuttavia si hanno prove che ne siano esistite più di una decina -. Una è la Sinagoga di Santa María la Blanca o Mayor, la cui costruzione si colloca tra la fine del XII secolo e gli inizi del XIII secolo sotto il regno di Alfonso VIII. Il secondo tempio ebraico che rimane è la Sinagoga di Samuel Leví - nota anche come Sinagoga del Tránsito - che l’omonimo personaggio, potente tesoriere del re Pedro I, fece costruire nel 1366. Al suo interno si trova il Museo Sefardí, dove è possibile conoscere la realtà storica e geografica del popolo sefardita grazie all’esposizione di manoscritti, lapidi, oggetti sacri, ecc.
D’altra parte, spiccano anche la Chiesa di San Román, costruita nel 1221, che accoglie al suo interno il Museo dei Concili e della cultura Visigota e la Chiesa di Santo Tomé, opera in muratura che, insieme alla sua torre in stile moresco, offre al visitatore la possibilità di ammirare il capolavoro di El Greco "La sepoltura del conte di Orgaz".
Menzione speciale merita uno dei più grandi tesori di Toledo: la sua magnifica Cattedrale che costituisce una sosta obbligata. In stile gotico - presenti sono anche lo stile barocco e quello neoclassico – l’opera fu iniziata a costruire nel 1226, anche se la struttura portante del tempio, dove furono proclamati successori al trono Giovanna la Pazza e Filippo il Bello, non fu terminata fino al 1493. Le sue linee forti, gli elementi decorativi, la distribuzione della pianta e la sua struttura cubica, rendono la Cattedrale di Toledo uno dei più importanti monumenti in stile gotico della Spagna. Oltre alla sua struttura, la Cattedrale ospita anche numerosi gioielli al suo interno. In questo senso, le sacrestia accoglie dipinti di El Greco, Goya, Tiziano, Caravaggio e altri artisti.
Non puoi perderti...
English to Italian: Biogas plants General field: Other Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English Biogas:
yesterday, today, tomorrow...
Constant increase of energy price promoted biogas technology popularity in last two decades. Biogas from alternative energy source turned into conventional for many companies in the world. All these forerun long development history.
Mankind learned to use biogas long time ago. In 1-2 millennium B.C. some primitive biogas plants already existed in the territory of contemporary Germany.
Alemans that inhabited wetlands of Elbe basin seemed to see Dragons in the marshes. They thought that fire gas that accumulated in marsh pits was bed smelling Dragon’s breathe. In order to please the Dragon they threw offerings and food remnants to the marsh. People thought that Dragon comes in the night and pits were filled with his breath. Alemans came to the idea to cover the pits with leather blankets and made leather pipes that transported the gas to their homes for cooking. This is obvious as dry wood was difficult to find and gas (biogas) solved that problem perfectly.
For decades in Germany biogas produced by thousands of large biogas plants, and millions plants of different capacity worldwide. Technology is proved and its stability confirmed by many years of impeccable operation. Interest to that subject can be easily explained, biogas plants bring benefits to their owners.
Economic
You get biogas, electricity, heat power, methane for vehicle filling, bio-fertilizer, considerable construction savings.
Ecology
Odors, soil pollution and negative environment impact will be significantly reduced. You will be able to avoid penalties and support natural circulation of nutrients and making by that your contribution to world ecology improvement. All that brings good profit as well.
Aesthetic
Your production facility area will be a good place to stay at. Instead of waste products you will have green grass and flowers.
Prestige
You will become the one to follow an example for others.
It will be easy to achieve all that with our help!
Translation - Italian Biogas:
ieri, oggi, domani…
Il costante aumento del prezzo dell’energia ha permesso alla tecnologia biogas di acquisire una notevole popolarità, soprattutto negli ultimi due decenni. Il biogas proveniente da fonti di energia alternative è ormai diventato un must per molte aziende nel mondo, le quali presagiscono un lungo processo di sviluppo negli anni a venire.
L’uomo ha imparato ad utilizzare il biogas molto tempo fa. I primi impianti di biogas, infatti, risalgono al I-II millennio a.C. ed erano collocati sul territorio dell’attuale Germania.
Secondo i Germani risiedenti nelle zone umide del bacino dell’Elba, le paludi erano abitate da alcuni draghi. Pensavano inoltre che il gas prodotto dal fuoco e accumulato nelle cavità delle paludi fosse in realtà l’alito maleodorante del Dragone. Per questo motivo gettavano offerte e residui di cibo nella palude con la convinzione che, così facendo, durante la notte il Dragone sarebbe arrivato e avrebbe riempito le cavità con il suo respiro. Ai Germani venne così l’idea di coprire i pozzi con delle coperte e di costruire dei tubi di pelle per trasportare il gas fino alle loro case, da utilizzare poi in cucina. In quelle zone era molto difficile trovare la legna secca e quindi il gas (biogas) rappresentava un’ottima soluzione.
Per decenni, migliaia di grandi impianti e milioni di impianti di varie capacità hanno prodotto il biogas in Germania. La tecnologia è garantita e la sua stabilità è confermata da anni di attività impeccabile. L’interesse per il biogas è facilmente comprensibile: questi impianti offrono notevoli benefici ai loro proprietari.
A livello economico
Puoi ottenere: biogas, energia elettrica, energia termica, metano per l’alimentazione degli automezzi, biofertilizzante, il tutto unito ad un considerevole risparmio nella costruzione.
A livello ecologico
Gli odori, l'inquinamento del suolo e ogni impatto negativo sull’ambiente verranno sensibilmente ridotti. Avrai inoltre la possibilità di evitare sanzioni nonché sostenere la naturale circolazione delle sostanze nutritive, apportando così il tuo contributo alla salvaguardia dell’ambiente. Da questo derivano ovviamente anche dei profitti.
A livello estetico
Sarà piacevole trascorrere del tempo nell’area che accoglierà gli impianti di produzione, in quanto i prodotti di scarto verranno sostituiti da erba e fiori.
A livello di prestigio
Per gli altri, sarai un esempio da seguire.
Sarà tutto più semplice con il nostro aiuto!
My name is Silvia Falzetta. I am a freelance translator from English and Spanish into Italian with over 4 years experience in the translation of different types of texts.
Quality and accuracy are my first concerns.
Portfolio