Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VIP Terminal and Lounge
Greek translation:
τερματικός σταθμός και αίθουσα επισήμων VIP
Added to glossary by
Ioanna Daskalopoulou
Apr 6, 2012 18:09
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
VIP Terminal and Lounge
English to Greek
Other
Business/Commerce (general)
Αναφέρεται σε υπηρεσία που προσφέρει αεροπορική εταιρεία.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | τερματικός σταθμός και αίθουσα επισήμων VIP |
Andras Mohay (X)
|
| 4 +1 | τερματικός σταθμός και αίθουσα αναμονής VIP |
Nepheli
|
| 4 | Τελικός σταθμός και σαλόνι Υψηλών Προσωπικοτήτων |
Savvas SEIMANIDIS
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
τερματικός σταθμός και αίθουσα επισήμων VIP
Πλεοναστικό(τατο), πλην υπαρκτό και ρεαλιστικό...
Αίθουσα επισήμων VIP Ολυμπιακών Αερογραμμών Τηλ.: 25510-45198. Αίθουσα επισήμων VIP Αεροπορίας Αιγαίου Τηλ.: 25510-89478. 2. ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ...
Αίθουσα V.I.P.
Γενικά αίθουσα V.I.P. ή αίθουσα επισήμων καθιερώθηκε να χαρακτηρίζεται ειδικός χώρος (αίθουσα) των διεθνών κυρίως αερολιμένων.
Επειδη οι αερολιμένες αυτοί αποτελούν τις επίσημες εισόδους - εξόδους των Χωρών ο έλεγχος, η λειτουργία η διάθεση και γενικά η επίβλεψη των αιθουσών αυτών γίνεται από ειδική υπηρεσία της εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών της κάθε Χώρας στην οποία υφίσταται τέτοιος αερολιμένας (διεθνούς χαρακτήρα).
http://thesaurus.babylon.com/airline lounge
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-04-08 14:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Αίθουσα **αναμονής** VIP: 7 γκουγκλιές
Αίθουσα VIP: 22600 γκουγκλιές
και αυτό διότι οι VIPs ΔΕΝ περιμένουν: προχωρούν ακάθεκτοι... Vύψιστοι γαρ...
Αίθουσα επισήμων VIP Ολυμπιακών Αερογραμμών Τηλ.: 25510-45198. Αίθουσα επισήμων VIP Αεροπορίας Αιγαίου Τηλ.: 25510-89478. 2. ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ...
Αίθουσα V.I.P.
Γενικά αίθουσα V.I.P. ή αίθουσα επισήμων καθιερώθηκε να χαρακτηρίζεται ειδικός χώρος (αίθουσα) των διεθνών κυρίως αερολιμένων.
Επειδη οι αερολιμένες αυτοί αποτελούν τις επίσημες εισόδους - εξόδους των Χωρών ο έλεγχος, η λειτουργία η διάθεση και γενικά η επίβλεψη των αιθουσών αυτών γίνεται από ειδική υπηρεσία της εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών της κάθε Χώρας στην οποία υφίσταται τέτοιος αερολιμένας (διεθνούς χαρακτήρα).
http://thesaurus.babylon.com/airline lounge
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-04-08 14:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Αίθουσα **αναμονής** VIP: 7 γκουγκλιές
Αίθουσα VIP: 22600 γκουγκλιές
και αυτό διότι οι VIPs ΔΕΝ περιμένουν: προχωρούν ακάθεκτοι... Vύψιστοι γαρ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
24 mins
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Τελικός σταθμός και σαλόνι Υψηλών Προσωπικοτήτων
V.I.P = (κατά λέξη) Πολύ Σημαίνοντα Πρόσωπα
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-04-06 18:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
ή ''Τελικός σταθμός και σαλόνι Υψηλών Προσώπων''
Παραδείγματα :
1. '' Το ιδανικό παραδοσιακό κτίσμα στο Πήλιο
για φιλοξενία υψηλών προσώπων και νεόνυμφων ''
http://www.palladio.gr/dwmatia_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-04-06 18:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
2. '' VIP Lounges του Ελ. Βενιζέλος: Όλα όσα πρέπει να ξέρεις!
17 Δεκ. 2010 – Η αναμονή στις πολύβουες αίθουσες των αεροδρομίων σάς φαίνεται ... Pass (ειδικό πρόγραμμα πρόσβασης σε αίθουσες υψηλών προσώπων σε ...''
http://www.travelstyle.gr/portal/gr/destination_articles.php...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-04-06 18:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
=> Εάν προτιμούνται οι ελληνικοί όροι (όπερ και εύχομαι) η ιταλικής προελέυσεως λέξη ''σαλόνι'' αντικαθίσταται από την ελληνική ''αίθουσα αναμονής'' (στο πλαίσιο ενός αερολιμένος)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-04-06 18:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
ή ''Τελικός σταθμός και σαλόνι Υψηλών Προσώπων''
Παραδείγματα :
1. '' Το ιδανικό παραδοσιακό κτίσμα στο Πήλιο
για φιλοξενία υψηλών προσώπων και νεόνυμφων ''
http://www.palladio.gr/dwmatia_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-04-06 18:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
2. '' VIP Lounges του Ελ. Βενιζέλος: Όλα όσα πρέπει να ξέρεις!
17 Δεκ. 2010 – Η αναμονή στις πολύβουες αίθουσες των αεροδρομίων σάς φαίνεται ... Pass (ειδικό πρόγραμμα πρόσβασης σε αίθουσες υψηλών προσώπων σε ...''
http://www.travelstyle.gr/portal/gr/destination_articles.php...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-04-06 18:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
=> Εάν προτιμούνται οι ελληνικοί όροι (όπερ και εύχομαι) η ιταλικής προελέυσεως λέξη ''σαλόνι'' αντικαθίσταται από την ελληνική ''αίθουσα αναμονής'' (στο πλαίσιο ενός αερολιμένος)
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Άλλο "τελικός" (όπερ απεύχομαι) και άλλο "τερματικός"...
1 day 22 hrs
|
|
ορθή η παρατήρησή σας, όπερ και την αποδέχομαι. Mea culpa
|
+1
40 mins
τερματικός σταθμός και αίθουσα αναμονής VIP
Δε νομίζω ότι πρέπει να μεταφραστεί το VIP
Reference comments
1 day 15 hrs
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Υπάρχει ήδη σε γλωσσάρια του ProZ
Αν ψάξετε στο http://www.proz.com/?sp=ksearch, θα δείτε ότι υπάρχει η μετάφραση γιαυτό που ζητάτε...
Reference:
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ! |
Discussion