Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with good support during the meeting
Greek translation:
με καλό/εξαιρετικό επίπεδο υποστήριξης κατά τη διάρκεια της συνάντησης
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Apr 6, 2012 17:20
12 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
with good support during the meeting
English to Greek
Other
Management
The focus group should not be very formal and exact, it is more essential that the members of the groups are comfortable with the situation, especially during the session when they are supposed to give their contribution and answers to the questions defined. Choose a nice surrounding with good support during the meeting
Η ομάδα εστίασης δεν πρέπει να είναι πολύ τυπική και μεθοδική καθώς αυτό που είναι ουσιώδες τα μέλη των ομάδων εστίασης να είναι άνετα με την κατάσταση, ειδικά κατά τη διάρκεια της συνάντησης, όταν υποτίθεται ότι πρέπει συμμετάσχουν στη συνάντηση και να δώσουν απαντήσεις στις ερωτήσεις που τίθενται. Πρέπει να επιλεγεί ένα όμορφο περιβάλλον με ......................
Η ομάδα εστίασης δεν πρέπει να είναι πολύ τυπική και μεθοδική καθώς αυτό που είναι ουσιώδες τα μέλη των ομάδων εστίασης να είναι άνετα με την κατάσταση, ειδικά κατά τη διάρκεια της συνάντησης, όταν υποτίθεται ότι πρέπει συμμετάσχουν στη συνάντηση και να δώσουν απαντήσεις στις ερωτήσεις που τίθενται. Πρέπει να επιλεγεί ένα όμορφο περιβάλλον με ......................
Change log
Apr 8, 2012 13:35: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "with good support during the meeting"" to ""με καλό/εξαιρετικό επίπεδο υποστήριξης κατά τη διάρκεια της συνάντησης""
Proposed translations
+1
12 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
με καλό/εξαιρετικό επίπεδο υποστήριξης κατά τη διάρκεια της συνάντησης
.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+1
17 mins
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
το οποίο να παρέχει αποτελεσματική υποστήριξη κατά την διάρκεια της συνάντησης
Προτίμησα το επίθετο ''αποτελσεματική'' επειδή αποδίδει ακριβέστερη έννοια από το ''καλή'', στο συγκεκριμένο συγκείμενο.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-06 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Διόρθωση δακτυλογραφικού λάθους : ''αποτελεσματική...''
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-04-06 17:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Παραδείγματα χρήσεως του όρου :
1. Απόσπασμα από το ειδικό τεύχος του περιοδικού ΑΣΤΡΟΛΑΒΟΣ, έκδοση της Ελληνικής Μαθηματικής Εταιρείας, αφιερωμένο στο 7ο Φοιτητικό Συνέδριο Διοικητικής Επιστήμης και Τεχνολογίας :
''... επιστημονική συνάντηση νέων μελών ΔΕΠ, νέων ερευνητών, υποψήφιων διδακτόρων και ..... προς την αποτελεσματική υποστήριξή της.''
http://fsdet.dmst.aueb.gr/docs/astrolavos.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-04-06 18:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
2. Απόσπασμα από την αρχική σελίδα του ιστοτόπου του Εθνικού Στρατηγικού Πλαισίου Αναφοράς 2007-2013 :
«Ανασχεδιασμός διαδικασιών της ΓΓΠΣ για την αποτελεσματική υποστήριξη Πολυλειτουργικού Κέντρου Τηλεφωνικής Εξυπηρέτησης Πολιτών ... ''
http://www.epdm.gr/index.php?obj=7ec378ce91f9892d
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-06 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Διόρθωση δακτυλογραφικού λάθους : ''αποτελεσματική...''
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-04-06 17:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Παραδείγματα χρήσεως του όρου :
1. Απόσπασμα από το ειδικό τεύχος του περιοδικού ΑΣΤΡΟΛΑΒΟΣ, έκδοση της Ελληνικής Μαθηματικής Εταιρείας, αφιερωμένο στο 7ο Φοιτητικό Συνέδριο Διοικητικής Επιστήμης και Τεχνολογίας :
''... επιστημονική συνάντηση νέων μελών ΔΕΠ, νέων ερευνητών, υποψήφιων διδακτόρων και ..... προς την αποτελεσματική υποστήριξή της.''
http://fsdet.dmst.aueb.gr/docs/astrolavos.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-04-06 18:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
2. Απόσπασμα από την αρχική σελίδα του ιστοτόπου του Εθνικού Στρατηγικού Πλαισίου Αναφοράς 2007-2013 :
«Ανασχεδιασμός διαδικασιών της ΓΓΠΣ για την αποτελεσματική υποστήριξη Πολυλειτουργικού Κέντρου Τηλεφωνικής Εξυπηρέτησης Πολιτών ... ''
http://www.epdm.gr/index.php?obj=7ec378ce91f9892d
Something went wrong...