Apr 9, 2012 20:21
12 yrs ago
12 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
desk review
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
¿Cómo traduciriáis "desk review" en el siguiente contexto?
19. As a general rule, identification of statelessness begins with a
situational analysis, including a desk review and participatory
assessment. Relevant information on statelessness for a desk review can
be found in a variety of sources, including:
• Relevant legislation;
• Studies by government or UN agencies, NGOs and academic
institutions;
• Data from population census, relevant public registers (civil registry, electoral authorities), focused surveys and a
statelessness registration system (if one exists).
20. During the desk review, information gaps will become apparent. It can then be assessed how such gaps may be filled
and how information can be updated through other information gathering mechanisms.
19. As a general rule, identification of statelessness begins with a
situational analysis, including a desk review and participatory
assessment. Relevant information on statelessness for a desk review can
be found in a variety of sources, including:
• Relevant legislation;
• Studies by government or UN agencies, NGOs and academic
institutions;
• Data from population census, relevant public registers (civil registry, electoral authorities), focused surveys and a
statelessness registration system (if one exists).
20. During the desk review, information gaps will become apparent. It can then be assessed how such gaps may be filled
and how information can be updated through other information gathering mechanisms.
Change log
Apr 9, 2012 20:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
22 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
estudio o examen preliminar/comprobación o revisión de la información documental
O "ESTUDIO DE LA INFORMACIÓN CORRESPONDIENTE"...
Es decir trámites/análisis/comprobaciones que se pueden realizar desde un despacho,
"The evaluation involved the following key components: (a) background research and **desk review**; (b) stakeholder mapping and analysis; (c) data collection from primary and secondary sources, including field validation missions and visits to the headquarters of both organizations; and (d) data analysis and triangulation." daccess-ods.un.org
2La evaluación constó de los siguientes componentes clave: a) investigación de los antecedentes y **estudio preliminar**; b) recopilación y análisis de datos sobre las partes interesadas; c) reunión de datos a partir de fuentes primarias y secundarias, incluidas las misiones de validación sobre el terreno y las visitas a las sedes de ambas organizaciones; y d) análisis [...]" daccess-ods.un.org
"In addition a **desk review** of projects and programmes in Jordan was carried out."
"Además, en Jordania se llevó a cabo una **comprobación de los documentos** relativos a los proyectos y programas."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
"The methodology included a comprehensive **desk review** and analysis of outcome and programme/project evaluations, monitoring reports, and other self-assessment reports." daccess-ods.un.org
"La metodología incluía un completo **examen preliminar** y análisis de evaluaciones de resultados y programas/proyectos, informes de seguimiento y otros [...]" daccess-ods.un.org
"In addition, five missions in preparation of the closure 20002006, 76 audits on substantive testing of operations (sample checks including **desk review** and visits on the spot) and 18 follow-up missions were carried out in 2008."
"[...] cabo cinco misiones en preparación del cierre 2000-2006, 76 auditorías sobre la realización de pruebas sustantivas de las operaciones (controles por muestreo, incluidas **revisiones documentales** y visitas sobre el terreno) y 18 misiones de seguimiento."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Es decir trámites/análisis/comprobaciones que se pueden realizar desde un despacho,
"The evaluation involved the following key components: (a) background research and **desk review**; (b) stakeholder mapping and analysis; (c) data collection from primary and secondary sources, including field validation missions and visits to the headquarters of both organizations; and (d) data analysis and triangulation." daccess-ods.un.org
2La evaluación constó de los siguientes componentes clave: a) investigación de los antecedentes y **estudio preliminar**; b) recopilación y análisis de datos sobre las partes interesadas; c) reunión de datos a partir de fuentes primarias y secundarias, incluidas las misiones de validación sobre el terreno y las visitas a las sedes de ambas organizaciones; y d) análisis [...]" daccess-ods.un.org
"In addition a **desk review** of projects and programmes in Jordan was carried out."
"Además, en Jordania se llevó a cabo una **comprobación de los documentos** relativos a los proyectos y programas."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
"The methodology included a comprehensive **desk review** and analysis of outcome and programme/project evaluations, monitoring reports, and other self-assessment reports." daccess-ods.un.org
"La metodología incluía un completo **examen preliminar** y análisis de evaluaciones de resultados y programas/proyectos, informes de seguimiento y otros [...]" daccess-ods.un.org
"In addition, five missions in preparation of the closure 20002006, 76 audits on substantive testing of operations (sample checks including **desk review** and visits on the spot) and 18 follow-up missions were carried out in 2008."
"[...] cabo cinco misiones en preparación del cierre 2000-2006, 76 auditorías sobre la realización de pruebas sustantivas de las operaciones (controles por muestreo, incluidas **revisiones documentales** y visitas sobre el terreno) y 18 misiones de seguimiento."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
6 mins
examen doucmental
TERMIUM Plus® - DOCUMENTAL [13 records]
www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?...
desk review Source, record 1, desk review. examen sur dossier Source, ... examen documental Source, record 1, examen documental. MASC. CONT – The ...
DOCUMENTAL [13 records] - TERMIUM Plus®
www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?lang...i...
Main entry terms, English desk review Source 22, record 6, desk review ... Main entry terms, Spanish examen documental Source 22, record 6, examen ...
review [200 records] - TERMIUM Plus®
btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?...review... - Translate this page
Main entry terms, English desk review Source 41, record 21, desk review ... entry terms, Spanish examen documental Source 41, record 21, examen documental ...
REVIEW [200 fiches] - TERMIUM Plus®
btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-fra.html?...REVIE... - Translate this page
Les vedettes principales, Anglais desk review Source 68, fiche 32, desk review ... Espagnol examen documental Source 68, fiche 32, examen documental ...
"examen documental" - English translation – Linguee
www.linguee.com/.../"examen documental%2... - Translate this page
Look up in Linguee; Suggest as a translation of ""examen documental""; Copy ... The inter-agency group decided that the desk review would constitute the core ...
conduct a desk review - Spanish translation – Linguee
www.linguee.com/.../conduct a desk review .ht... - Translate this page
Look up in Linguee; Suggest as a translation of "conduct a desk review "; Copy ... el grupo interinstitucional convino en llevar a cabo un examen documental, ...
documental - English translation – Linguee
www.linguee.com/spanish.../documental.html - Translate this page
30+ items – desk work n. pruebas documentales noun, plural, feminine ...
Se podrá tener acceso al material documental elaborado en un sitio web
forma continuada en la clasificación y preservación de su importante fondo ...
review of findings - Spanish translation – Linguee
www.linguee.com/english.../review of findings.ht... - Translate this page
The study for each country commenced with an in-depth desk review of ... Todos los estudios nacionales comenzaron con un examen documental a fondo de ...
Documents & Reports - Search Results
www-wds.worldbank.org › ... › All Documents › By Doc Type
Results 21 - 40 of 72 – ... desk review : Aplicación de la Directriz Operacional 4.20 sobre las poblaciones indigenas : examen documental independiente (Spanish) ...
Documents & Reports - Search Results
www-wds.worldbank.org › ... › All Documents › By Doc Type
Results 41 - 60 of 72 – ... 4.20 on Indigenous Peoples : an independent desk review (English) ... las poblaciones indigenas : examen documental independiente ...
Documents & Reports - Search Results
www-wds.worldbank.org › ... › All Documents › By Doc Type
Results 41 - 60 of 72 – Toward sharpening the focus on rural poverty : a review of World Bank ... 4.20 on Indigenous Peoples : an independent desk review : Aplicación de ... sobre las poblaciones indigenas : examen documental independiente ...
3 - Projects - Search Results
web.worldbank.org › Projects › Documents › By Document
Results 21 - 30 of 72 – ... desk review : Aplicación de la Directriz Operacional 4.20 sobre las poblaciones indigenas : examen documental independiente (Spanish) ...
www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?...
desk review Source, record 1, desk review. examen sur dossier Source, ... examen documental Source, record 1, examen documental. MASC. CONT – The ...
DOCUMENTAL [13 records] - TERMIUM Plus®
www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?lang...i...
Main entry terms, English desk review Source 22, record 6, desk review ... Main entry terms, Spanish examen documental Source 22, record 6, examen ...
review [200 records] - TERMIUM Plus®
btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?...review... - Translate this page
Main entry terms, English desk review Source 41, record 21, desk review ... entry terms, Spanish examen documental Source 41, record 21, examen documental ...
REVIEW [200 fiches] - TERMIUM Plus®
btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-fra.html?...REVIE... - Translate this page
Les vedettes principales, Anglais desk review Source 68, fiche 32, desk review ... Espagnol examen documental Source 68, fiche 32, examen documental ...
"examen documental" - English translation – Linguee
www.linguee.com/.../"examen documental%2... - Translate this page
Look up in Linguee; Suggest as a translation of ""examen documental""; Copy ... The inter-agency group decided that the desk review would constitute the core ...
conduct a desk review - Spanish translation – Linguee
www.linguee.com/.../conduct a desk review .ht... - Translate this page
Look up in Linguee; Suggest as a translation of "conduct a desk review "; Copy ... el grupo interinstitucional convino en llevar a cabo un examen documental, ...
documental - English translation – Linguee
www.linguee.com/spanish.../documental.html - Translate this page
30+ items – desk work n. pruebas documentales noun, plural, feminine ...
Se podrá tener acceso al material documental elaborado en un sitio web
forma continuada en la clasificación y preservación de su importante fondo ...
review of findings - Spanish translation – Linguee
www.linguee.com/english.../review of findings.ht... - Translate this page
The study for each country commenced with an in-depth desk review of ... Todos los estudios nacionales comenzaron con un examen documental a fondo de ...
Documents & Reports - Search Results
www-wds.worldbank.org › ... › All Documents › By Doc Type
Results 21 - 40 of 72 – ... desk review : Aplicación de la Directriz Operacional 4.20 sobre las poblaciones indigenas : examen documental independiente (Spanish) ...
Documents & Reports - Search Results
www-wds.worldbank.org › ... › All Documents › By Doc Type
Results 41 - 60 of 72 – ... 4.20 on Indigenous Peoples : an independent desk review (English) ... las poblaciones indigenas : examen documental independiente ...
Documents & Reports - Search Results
www-wds.worldbank.org › ... › All Documents › By Doc Type
Results 41 - 60 of 72 – Toward sharpening the focus on rural poverty : a review of World Bank ... 4.20 on Indigenous Peoples : an independent desk review : Aplicación de ... sobre las poblaciones indigenas : examen documental independiente ...
3 - Projects - Search Results
web.worldbank.org › Projects › Documents › By Document
Results 21 - 30 of 72 – ... desk review : Aplicación de la Directriz Operacional 4.20 sobre las poblaciones indigenas : examen documental independiente (Spanish) ...
+1
20 hrs
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
revisión / análisis de datos secundarios
Ya está en el glosario. Se sugiere consultar antes de preguntar.
Secondary data review, also called desk review....
Saludos.
Secondary data review, also called desk review....
Saludos.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/international_org_dev_coop/1016741-desk_review.html
Something went wrong...