German to Polish Bus/Financial Patents

Wir haben bei unserem Prospekt (4 Seiter) auf der Seite 1 „Patentamtlich geschützt“ abgedruckt.
Da Gebrauchsmuster vom Patentamt eingetragen werden, haben wir in der Deutschen Version den Vermerk Patentamtlich geschützt abgedruckt.
Da es sich um eine Gebrauchsmuster und um kein Patent handelt, dürfen wir auf keinem Fall in der Polnischen Version von einem Patent sprechen.
Patenamtlich geschützt ist ein korrekter Ausdruck, den wir auch in der Polnischen Version wiedergeben wollen.
Wie wollen nicht den Ausdruck für Gebrauchsmuster wiedergeben.
Bitte überprüfen Sie, ob die Polnische Übersetzung auch sinngemäß diesen Ausdruck „ Patentamtlich geschützt“ wiedergibt.

Tak mi napisał klient na przetłumaczenie tego jako "objęte ochroną patentową".
Gugiel w każdym razie nie potwierdza, że "patentamtlich Geschützt" jest w jakikolwiek sposób "prawidłowe" - co najwyżej spotykane.
Np. na Leo jest to: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=383...
Przyznam, że także nigdy nie spotkałem się z żadnymi "ochronami urzędu patentowego"...