Apr 4, 2012 10:57
12 yrs ago
English term
create applications using APIs
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
part of sentence
This session focuses on API Management in the age of mobile. Vordel will examine how organizations are deploying APIs, using REST and JSON, to enable mobile application developers **to create applications using APIs**. In this way, an organization can quickly create an ecosystem of developers creating applications for their services.
Der Teil zwischen den * ist mir nicht klar (eigentlich der ganze Satz), ist nicht gerade mein Schwerpunkt. Kann das jemand erklären und bei der Übersetzung helfen? Vielen, vielen Dank.
Der Teil zwischen den * ist mir nicht klar (eigentlich der ganze Satz), ist nicht gerade mein Schwerpunkt. Kann das jemand erklären und bei der Übersetzung helfen? Vielen, vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 | APIs bei der Anwendungsentwicklung nutzen |
Marcus Geibel
|
| 4 +5 | Anwendungsentwicklung mit Hilfe von APIs |
Nico Wagner
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
APIs bei der Anwendungsentwicklung nutzen
um auf Rolfs Diskussionsbeitrag einzugehen:
..., damit Entwickler diese APIs bei der Entwicklung mobiler Anwendungen nutzen können
oder
....damit Entwickler diese APIs nutzen können, um mobile Anwendungen zu entwickeln.
oder
...damit Entwickler mobiler Anwendungen diese APIs nutzen können (um die Dopplung von Entwicklung/Entwickler und Anwendungen zu vermeiden)
..., damit Entwickler diese APIs bei der Entwicklung mobiler Anwendungen nutzen können
oder
....damit Entwickler diese APIs nutzen können, um mobile Anwendungen zu entwickeln.
oder
...damit Entwickler mobiler Anwendungen diese APIs nutzen können (um die Dopplung von Entwicklung/Entwickler und Anwendungen zu vermeiden)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
+5
3 mins
Anwendungsentwicklung mit Hilfe von APIs
API ist auch im Deutschen unter Entwicklern ein gängiger Begriff. Die naheliegendste Eindeutschung bzw. direkte Übersetzung ist "fortgeschrittene Programmierschnittstelle", oder als Mittelding "High-Level-Programmierschnittstelle".
Dem Zielpublikum von APIs (Entwickler) ist der Begriff API jedoch völlig geläufig.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-04-04 11:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht noch als Erklärung: APIs abstrahieren komplexe Vorgänge in einfache Methodenaufrufe, um diese anderen Entwicklern zur Verfügung zu stellen.
Dem Zielpublikum von APIs (Entwickler) ist der Begriff API jedoch völlig geläufig.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-04-04 11:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht noch als Erklärung: APIs abstrahieren komplexe Vorgänge in einfache Methodenaufrufe, um diese anderen Entwicklern zur Verfügung zu stellen.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Miroiu-Dunker
: genau so ;-)
2 mins
|
| agree |
Steffen Walter
8 mins
|
| agree |
Oliver_F
1 hr
|
| agree |
Katja Schoone
1 hr
|
| agree |
Nicole Oberholzer
5 hrs
|
| agree |
Detlef Mahne (X)
18 hrs
|
| disagree |
Waagerecht
: Verzeihung; aber das "mit Hilfe" ist hier falsch. Die APIs HELFEN nicht bei der Anwendungsentwicklung; auf diese wird zugegriffen.
22 hrs
|
Discussion
Schon besser. ;-) Aber man muss immer den kompletten Satz (oder noch viel mehr) sehen. Wenn man den Inhalt gar nicht versteht, nützt es null Komma nichts, eine einzeln herausgegriffene Phrase in Fachchinesisch erklärt zu bekommen. Schließlich ist es eine Pressemeldung ...
"Vortel wird erläutern, wie Unternehmen per REST und JSON ansprechbare APIs zum Nutzen durch Entwickler mobiler Anwendungen bereitstellen können." (Das ist die Aussage unter Berücksichtigung der von Tante Google gelieferten Sätze davor und dahinter.)
So einfach ist das.
APIs sind Programmierschnittstellen, keine Hilfsmittel.
Das "using" meint hier das Ansprechen/Nutzen der APIs durch von Entwicklern geschriebene Anwendungen. Das Thema des Vortrags ist ja, wie man verhindern kann, dass die APIs unbefugt von Hinz und Kunz genutzt/missbraucht werden.