Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business R&D expenditure
German translation:
Aufwendungen der Unternehmen für F & E
Added to glossary by
Klaus Urban
Apr 2, 2012 11:28
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Exact, efficient and relieable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
business R&D expenditure
English to German
Bus/Financial
Economics
Evaluation of Innovation Activities
Insufficient levels of business R&D expenditure resulting in a low value added composition of the regional economy.
Meine Version:
Ungenügende Wirtschaftsausgaben für Forschung und Entwicklung, was zu einer niedrigen Wertschöpfung der regionalen Wirtschaft führt.
Es geht um die Innovationsförderung vion Unternehmen. Hat jemand eine bessere Formulierung? Vielen Dank und frohes Schaffen.
Meine Version:
Ungenügende Wirtschaftsausgaben für Forschung und Entwicklung, was zu einer niedrigen Wertschöpfung der regionalen Wirtschaft führt.
Es geht um die Innovationsförderung vion Unternehmen. Hat jemand eine bessere Formulierung? Vielen Dank und frohes Schaffen.
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Aufwendungen der Unternehmen für F&E |
Klaus Urban
|
| 4 | F&E-Ausgaben |
Edith Kelly
|
Change log
Apr 4, 2012 05:43: Klaus Urban Created KOG entry
Proposed translations
+8
36 mins
Klaus Urban
Native in German
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
Aufwendungen der Unternehmen für F&E
so verstehe ich das
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Kiel (X)
4 mins
|
|
Danke, Gabriele!
|
|
| agree |
Dr. Ulrike Saur
1 hr
|
|
Danke, Ulrike!
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
1 hr
|
|
Danke, Gudrun!
|
|
| agree |
transcreator
: würde ausgaben oder investitionen nehmen, aufwendungen klingt hier m.e. zu finanzdeutsch
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Sebastian Witte
: Stimmt was er (transcreator) schreibt, sollte Investitionen heissen
1 hr
|
|
Danke, Sebastian!
|
|
| agree |
DDM
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| disagree |
Edith Kelly
: das sind schlicht und ergreifend F&E-Ausgaben, da braucht man keine wörtliche Übersetzung // Wieso ist das eine G+V? Das ist ein allgemeiner Wirtschaftstext
2 hrs
|
|
"Ausgaben" sind keine G+V-Kategorie
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Scheint mir trotzdem richtig und präzise - die Unternehmen sind ja nicht die einzigen, die in F&E investieren. Manchmal kommt auch was vom Staat ;-)
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
5 hrs
|
|
Danke, Daniel!
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
8 hrs
|
|
Danke, Olaf!
|
|
| neutral |
Waagerecht
: Bitte "F & E". :)
1 day 2 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Klaus!"
3 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
78
F&E-Ausgaben
so heißt das schlicht und ergreifend, und nix mit Investitionen, Aufwendungen, das wäre die wörtliche Übersetzungen, schaut mal, wie die deutschen Unternehmen das nennen
Daimler stockt F&E-Ausgaben 2012 weiter auf 23.11.2011 ...
www.finanzen.net › Aktien › Daimler Aktie › Nachrichten zu Daimler
STUTTGART (Dow Jones)--Daimler will die Ausgaben für Forschung und Entwicklung im kommenden Jahr weiter aufstocken. In diesem Jahr werde Daimler ...
Die Ausgaben für Forschung und Entwicklung sind in Deutschland ...
www.process.vogel.de › ... › Branchen&Märkte › Markt-Barometer
4. Nov. 2010 – Weltweit sanken die F&E-Ausgaben gegenüber 2008 um 3,5 Prozent auf 363 Milliarden Euro, wobei die US-Konzerne mit -3,8 Prozent und ...
PRESSEMITTEILUNGEN - Deutschland bleibt trotz ...
www.blogspan.net/presse/deutschland-bleibt-trotz.../122582/
27. Okt. 2009 – Ausgaben für Forschung und Entwicklung wachsen in Deutschland um 9% - Weltweiter Anstieg liegt nur bei 5,7% - F&E-Ausgaben in der ...
Höhere F&E-Ausgaben sind kein Garant für Unternehmenserfolg ...
www.presseportal.de/.../hoehere-f-e-ausgaben-sind-kein-gara...
18. Okt. 2005 – Booz & Company: München (ots) - Zwei deutsche Unternehmen in globaler Top 10: DaimlerChrysler und Siemens / Schwellenländer steigern ...
Daimler stockt F&E-Ausgaben 2012 weiter auf 23.11.2011 ...
www.finanzen.net › Aktien › Daimler Aktie › Nachrichten zu Daimler
STUTTGART (Dow Jones)--Daimler will die Ausgaben für Forschung und Entwicklung im kommenden Jahr weiter aufstocken. In diesem Jahr werde Daimler ...
Die Ausgaben für Forschung und Entwicklung sind in Deutschland ...
www.process.vogel.de › ... › Branchen&Märkte › Markt-Barometer
4. Nov. 2010 – Weltweit sanken die F&E-Ausgaben gegenüber 2008 um 3,5 Prozent auf 363 Milliarden Euro, wobei die US-Konzerne mit -3,8 Prozent und ...
PRESSEMITTEILUNGEN - Deutschland bleibt trotz ...
www.blogspan.net/presse/deutschland-bleibt-trotz.../122582/
27. Okt. 2009 – Ausgaben für Forschung und Entwicklung wachsen in Deutschland um 9% - Weltweiter Anstieg liegt nur bei 5,7% - F&E-Ausgaben in der ...
Höhere F&E-Ausgaben sind kein Garant für Unternehmenserfolg ...
www.presseportal.de/.../hoehere-f-e-ausgaben-sind-kein-gara...
18. Okt. 2005 – Booz & Company: München (ots) - Zwei deutsche Unternehmen in globaler Top 10: DaimlerChrysler und Siemens / Schwellenländer steigern ...
Peer comment(s):
| neutral |
Waagerecht
: Auch hier: Bitte "F & E". Es ist nicht nötig, einen Fehler durch stetige Wiederholung zu kultivieren. :)
1 day 15 mins
|
Discussion
Das "betriebliche" kann man sich im Grunde knicken, da F & E wohl kaum mit privaten Aufwendungen assoziiert wird.
Und: Ein bisschen erschreckend, dass bisher schon acht Leute einem Vorschlag mit dickem Rechtschreibfehler zustimmten. :/