This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Apr 1, 2012 11:31
12 yrs ago
1 viewer *
русский term
сборный концерт
русский => английский
Прочее
Музыка
Кто-то знает, как это точно называется на английском?
Интересует именно устоявшийся и знакомый нэйтив-спикерам вариант, если он есть, конечно.
Что-то свое я могу придумать и сама.
Заранее спасибо.
Интересует именно устоявшийся и знакомый нэйтив-спикерам вариант, если он есть, конечно.
Что-то свое я могу придумать и сама.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(английский)
| 5 | revue |
Nikolai Muraviev
|
| 4 +1 | multi-artist concert |
VEIKMANE DAIGA
|
| 3 | mixed concert |
Ellen Kraus
|
| 2 | miscellaneous concert |
dacs04
|
References
| сборный концерт -gala concert |
Alexander Ankudinov
|
Proposed translations
12 мин
miscellaneous concert
Думаю, так будет вполне понятно. Сборный концерт и по-русски надо пояснять, кого собрали, зачем, и т.п. И по-английски пояснять придется.
Note from asker:
| Спасибо за быстрый ответ. Я уже нашла ответ и закрыла этот вопрос. Возможно в системе PROZ это еще не отобразилось. Сборный концерт в данном случае - это когда и Киркоров, и Басков, и Пугачева и вся остальная их комарилья :). Multi-artist concert - это соответстваие, на котором я остановилась. Еще раз спасибо за готовность помочь! |
15 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий 
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
mixed concert
e.g. the choir of the concert was mixed, a mixed concert choir, I dont think there is a standard term for it in English, it simply say the composition of the concert is mixed, different members, voices and such like
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2012-04-01 11:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Saudi Man Hosts Mixed Concert at Fun Park, Gets Jail and 200 ...www.msunderestimated.com/.../saudi-man-hosts...27 Jan 2009 – A SAUDI businessman was sentenced to four months in prison and 200 lashes for hosting a mixed concert at his fun park in the Muslim holy ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2012-04-01 11:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
mixed in the above context might refer to a mixed composition of the concert/Muslims, Jews and .....= but not necessarily
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2012-04-01 12:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
But the t erm, in general, may just as well refer to a MIXED programme of the concert. So, I think there is no need to be afraid of being too far off the mark, when using <mixed concert>
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2012-04-01 11:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Saudi Man Hosts Mixed Concert at Fun Park, Gets Jail and 200 ...www.msunderestimated.com/.../saudi-man-hosts...27 Jan 2009 – A SAUDI businessman was sentenced to four months in prison and 200 lashes for hosting a mixed concert at his fun park in the Muslim holy ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2012-04-01 11:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
mixed in the above context might refer to a mixed composition of the concert/Muslims, Jews and .....= but not necessarily
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2012-04-01 12:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
But the t erm, in general, may just as well refer to a MIXED programme of the concert. So, I think there is no need to be afraid of being too far off the mark, when using <mixed concert>
43 мин
Nikolai Muraviev
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Translator since 1996
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
4
revue
ревю
+1
1 час
multi-artist concert
Rīgas Rēvija
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Ankudinov
: gala concert.Гала-концерты, гала-представления - это театрализованные представления с большим числом исполнителей, как правило, звезд эстрады. театра.
1885 дн
|
Reference comments
1885 дн
Alexander Ankudinov
Россия
Россия
Native in русский
&
английский
Россия
Translators are horses of progress
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , английский (Variant: British)
Works in: английский => русский, русский => английский
Reference:
сборный концерт -gala concert
Гала-концерт
Example sentence:
Гала-концерты, гала-представления - это театрализованные представления с большим числом исполнителей, как правило, звезд эстрады. театра.
Discussion
У меня же просто обычный попсовый концерт, где выступают различные труженики эстрады.