Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 22 '03 eng>rus WHEREAS ПРЕАМБУЛА pro closed ok
- Jun 30 '20 eng>rus fuse of inert type предохранитель инерционного типа pro closed no
- Dec 29 '21 eng>rus issued and outstanding ownership interests выпущенные и нходящиеся в обращении доли участия pro closed ok
- Dec 11 '21 eng>rus float плавающий чек pro closed no
- Apr 21 '15 eng>rus inorganic move неорганическое развитие pro closed no
- Apr 15 '12 eng>rus Capital day презентация бизнес-стратегий компании и актуальн .фин.данных с участием аналитиков, инвесторов и СМИ pro closed ok
- Feb 24 '06 eng>rus entered into an arrangement with creditors заключил соглашение с кредиторами об урегулировании долга во избежание банкротства pro closed no
- Nov 7 '07 eng>rus compound, make composition заключать соглашение об урегулировании долга с группой кредиторов pro closed ok
- Oct 19 '16 rus>eng научно-техническая продукция research and engineering products pro closed ok
- Jul 11 '04 eng>rus all resolutions shall be adopted by more than half of the votes cast. all resolutions are deemed passed if voted for by more than a half of the votes cast pro closed no
- Jul 22 '10 eng>rus rights in or over property or in connection therewith право в имуществе или на имущество, либо в связи с ним pro closed no
- Aug 25 '08 eng>eng release or discharge освобождение от обязательств до или после их исполнения pro closed ok
- Apr 28 '11 eng>rus contingent compensation вознаграждение в виде доли доходов от успешного производства фильма pro open no
- Nov 4 '04 rus>eng в форме совместного присутствия in the form of joint presence pro closed ok
- Apr 6 '19 eng>rus poll vote vs vote on a show of hands голосование путем письменного опроса в отличие от голосования поднятием рук pro closed no
- Mar 3 '17 eng>rus local-to-local invoicing выставление счетов с пересчетом в местную валюту pro closed ok
- May 28 '02 eng>rus management fee оплата за управление активами независимо от результата pro closed ok
- Jul 3 '15 eng>dut disposal hearing a hearing to establish the terms of execution of judgement pro closed ok
- Aug 30 '09 rus>eng тендерная документация tender document or bidding document pro closed no
- Jan 27 '15 eng>rus statutory director директор, входящий в состав Совета Директоров, участвующий в его работе или определяющий его решения pro open no
- Jan 11 '05 eng>rus Blocked/Denied Persons лица, активы которых заблокированы/лиц, которым экспортные поставки запрещены pro closed ok
- Dec 5 '08 eng>rus termination for cause/without cause расторжение (увольнение) на предусмотренных в Договоре основаниях/по другим причинам pro closed ok
- Jan 22 '05 eng>eng 'object' or ' subject' object pro closed no
- Oct 31 '18 eng>rus "So-Deemed" Original Policy означенный в качестве первоначального pro open no
- Sep 15 '10 eng>rus to concur in doing any of the acts and things herein совместно осуществлять юридически значимые и фактические действия, которые предусмотрены в настоящем pro closed no
- Jun 18 '19 rus>eng Неосуществление...каких-либо действий, направленных на.. a failure to take any actions towards pro closed no
- Jun 18 '19 rus>eng не является и не будет рассматриваться как содействие... is not and shall not be deemed contributory to... pro closed ok
- Jun 18 '19 eng>rus ownership изменение состава и/или структуры собственников или формы собственности pro closed no
4 Jun 17 '19 eng>rus liable to be lost through laches будет утрачено в случае промедления в его осуществлении pro closed no
- May 9 '08 eng>rus trading fee комиссия за торговлю pro closed ok
- Aug 20 '12 eng>rus funds settlement проведение расчетов по сделкам (на бирже, в клиринговом центре) pro closed ok
- May 31 '19 rus>eng в некоторых случаях также создает предпосылки для... .. also creates conditions precedent for the said concurrently held positions be qualified as... pro closed no
- May 9 '19 rus>eng Арендатор tenant (в договоре аренды недвижимости) lessee - аренды прочего имущества pro closed ok
- Jun 1 '19 rus>eng недопустимость недобросовестного осуществления прав налогоплательщиком general prohibition of abuse of rights by the taxpayer pro closed no
- Jun 11 '19 eng>rus may help the Project schedule in terms of... исключение таких операций может способствовать реализации Проекта по графику за счет предоплат pro closed ok
- Feb 3 '08 rus>eng товары собственного производства self-produced goods (products) pro closed ok
- Feb 24 '19 eng>rus do or execute осуществлять или совершать pro closed no
- Mar 29 '14 eng>rus Performance Damages ликвидационные убытки, причиненные неисполнением договорных обязательств pro closed no
- Aug 14 '08 eng>eng is responsible before (?) its partners... state and banks with(?) its property liable to pro closed no
- Aug 18 '05 eng>rus arms length terms на рыночных условиях pro closed no
- Aug 23 '12 eng>rus judgment may be entered in any court решение может быть вынесено в любом суде (любым судом) pro closed ok
- Nov 23 '10 eng>rus give discharges, releases and indemnities выдавать расписки в освобождении от обязательств после и до их исполнения, а также ...... pro just_closed no
- Jul 29 '10 eng>rus special business transacted особые вопросы повестки дня, требующие неотложного решения pro closed no
- May 11 '15 eng>rus Regulatory Filing документы, представляемые по требованию регулирующих органов pro closed no
- Nov 14 '08 eng>rus separate legal personality статус самостоятельного юридического лица, выступающего от своего имени pro closed no
Asked | Open questions | Answered