Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a girl whose heart belonged to Daddy
Italian translation:
titolo di una canzone
Added to glossary by
Chiara Zanone
Mar 30, 2012 13:03
12 yrs ago
English term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
a girl whose heart belonged to Daddy
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
She was also an “adolescent daydream;” a “girl whose heart belonged to Daddy,” and an orphan abandoned in childhood by her mother and father whom women in her audiences wanted to mother
Si parla sempre di Marilyn Monroe come tradurreste questa parte di frase? Grazie
Si parla sempre di Marilyn Monroe come tradurreste questa parte di frase? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | titolo di una canzone |
Francesca Zanette
|
| 3 +3 | cocca di papà |
Katia DG
|
| 3 +3 | una ragazza il cui cuore apparteneva a daddy, papà |
Mari Lena
|
| 4 | l'amore di papà |
Jennifer (X)
|
Proposed translations
+3
24 mins
Francesca Zanette
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
titolo di una canzone
My heart belongs to Daddy è una canzone che Marylin canta in uno dei suoi film.
http://www.youtube.com/watch?v=3QKK47bK_WA
Forse va lasciato in inglese, e poi parafrasato... dopo aver letto la trama del film. Scusa, non ho tempo adesso, altrimenti lo farei io.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-03-30 13:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sta "la ragazza della porta accanto?" solo un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-30 14:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ricordatevi che in inglese c'è l'espressione Sugar Daddy ... l'uomo maturo che offre soldi e favori a giovani ragazze in cambio di favori spesso sessuali
http://www.youtube.com/watch?v=3QKK47bK_WA
Forse va lasciato in inglese, e poi parafrasato... dopo aver letto la trama del film. Scusa, non ho tempo adesso, altrimenti lo farei io.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-03-30 13:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sta "la ragazza della porta accanto?" solo un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-30 14:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ricordatevi che in inglese c'è l'espressione Sugar Daddy ... l'uomo maturo che offre soldi e favori a giovani ragazze in cambio di favori spesso sessuali
Note from asker:
| Ah capisco grazie per l'aiuto! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Arca
13 mins
|
| agree |
zerlina
48 mins
|
| agree |
Danila Moro
: certo! per tradurlo correttamente bisognerebbe ascoltare bene il testo della canzone
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
+3
29 mins
cocca di papà
Questo sarebbe il corrispondente italiano, ma vedi tu se si inserisce bene nel contesto.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Soncini
8 mins
|
| agree |
Susy Sinigag (X)
2 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 6 hrs
|
+3
7 mins
una ragazza il cui cuore apparteneva a daddy, papà
Daddy o papà, dipende dal contesto
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2012-03-30 13:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Può essere paparino nel senso di uomo vicino a lei affettivamente?
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2012-03-30 13:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Può essere paparino nel senso di uomo vicino a lei affettivamente?
Note from asker:
| Eh anch'io tradurrei così ma non sono convinta perché dopo dice che è orfana... |
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: metterei "paparino", fra virgolette, e preciserei che si allude alla famosa canzone
1 hr
|
|
esatto, grazie :-)
|
|
| agree |
Francesca Zanette
: Che ridere, mi viene da dire "Papi" invece di paparino, i riferimenti ci sono proprio tutti, anche l'attività nel campo dell'editoria...
2 hrs
|
|
ti capisco Francesca :-) grazie!
|
|
| agree |
Atanasio
: Userei questa tra virgolette e tra parentesi farei riferimento alla canzone con il titolo in inglese.
2 days 3 hrs
|
|
Grazie :-)
|
1207 days
l'amore di papà
a girl whose heart belongs to daddy è letteralmente "una bambina il cui cuore apparteneva al papà" quindi è lei l'innamorata. Se l'amore fosse reciproco direi "l'amore di papà" - la frase che dicono i papà alle loro figlie per dimostrare amore
Reference comments
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
45
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/My_Heart_Belongs_to_Daddy
"My Heart Belongs to Daddy" is a song written by Cole Porter, for the 1938 musical Leave It to Me! which premiered on Nov 9, 1938. It was originally performed by Mary Martin who played Dolly Winslow, the young "protégée" of a rich newspaper publisher.[1]
In the original context, Dolly is stranded at a Siberian railway station, wearing only a fur coat, and performs a striptease while singing the song. Surrounded by eager Siberian men, she says that since she has met "daddy", she will flirt with other men, but wont "follow through". "Daddy" is her newspaperman sugar daddy, introduced with the words, "I've come to care, for such a sweet millionaire".
è il brano poi cantato da MM - quindi l'allusione a "paparino", inteso come uomo ricco e più anziano, c'è tutta ;-))
In the original context, Dolly is stranded at a Siberian railway station, wearing only a fur coat, and performs a striptease while singing the song. Surrounded by eager Siberian men, she says that since she has met "daddy", she will flirt with other men, but wont "follow through". "Daddy" is her newspaperman sugar daddy, introduced with the words, "I've come to care, for such a sweet millionaire".
è il brano poi cantato da MM - quindi l'allusione a "paparino", inteso come uomo ricco e più anziano, c'è tutta ;-))
Note from asker:
| Grazie mille per le info, molto utili!! :) |
2 hrs
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
My heart ...
MY HEART BELONGS TO DADDY
My name is.. Lolita
And... I'm not supposed to.. play with boys !
Mon coeur est à Papa
You know.. le propriétaire
While tearing off a game of golf
I may make a play for the caddy
But when I do I don't follow through
Cause my heart belongs to Daddy !
If I invite a boy some night
To dine on my fine food and haddie
I just adore his asking for more
But my heart belongs to Daddy !
Yes my heart belongs to Daddy
So I simply couldn't be bad !
My heart belongs to Daddy
Da da da da da da da da daaad
So I want to warn you laddie
Through I know that you're perfectly swell
That my heart belongs to Daddy
Cause my Daddy, he treats is so well
While tearing off a game of golf
I may make a play for the caddy
But when I do, I don't follow through
Cause my heart belongs to Daddy !
If I invite a boy some night
To cook up a fine enchilada
Though Spanish rice is all very nice
My heart belongs to Daddy
Yes, my heart belongs to Daddy
So I simply couldn't be bad
Yes, my heart belongs to Daddy
Da da da da da da da da daaad
So I want to warn you laddie
Through I know that you're perfectly swell
That my heart belongs to Daddy
Cause Daddy, he treats it so well
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-30 15:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
in: "Facciamo l'amore", con la Monroe e Yves Montand
My name is.. Lolita
And... I'm not supposed to.. play with boys !
Mon coeur est à Papa
You know.. le propriétaire
While tearing off a game of golf
I may make a play for the caddy
But when I do I don't follow through
Cause my heart belongs to Daddy !
If I invite a boy some night
To dine on my fine food and haddie
I just adore his asking for more
But my heart belongs to Daddy !
Yes my heart belongs to Daddy
So I simply couldn't be bad !
My heart belongs to Daddy
Da da da da da da da da daaad
So I want to warn you laddie
Through I know that you're perfectly swell
That my heart belongs to Daddy
Cause my Daddy, he treats is so well
While tearing off a game of golf
I may make a play for the caddy
But when I do, I don't follow through
Cause my heart belongs to Daddy !
If I invite a boy some night
To cook up a fine enchilada
Though Spanish rice is all very nice
My heart belongs to Daddy
Yes, my heart belongs to Daddy
So I simply couldn't be bad
Yes, my heart belongs to Daddy
Da da da da da da da da daaad
So I want to warn you laddie
Through I know that you're perfectly swell
That my heart belongs to Daddy
Cause Daddy, he treats it so well
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-30 15:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
in: "Facciamo l'amore", con la Monroe e Yves Montand
Note from asker:
| Grazie mille per il testo! :) |
Discussion
una ragazza il cui cuore era tutto per "daddy", come cantava nel film... (o: come diceva nella sua canzone...)