Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporate Advisory
Arabic translation:
الاستشارات المؤسسية
Added to glossary by
Mohamed Ghazal
Mar 29, 2012 07:58
12 yrs ago
8 viewers *
English term
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Corporate Advisory
English to Arabic
Other
Finance (general)
Business Card
On the business card it says:
John Smith
General Manager
Corporate Advisory
So, I believe it is the department
John Smith
General Manager
Corporate Advisory
So, I believe it is the department
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الاستشارات المؤسسية |
halani
|
| 4 | مستشار الشركة |
hassan zekry
|
| 4 | مجلس مستشاري الشركة |
Ahmad Hassaballa
|
| 4 | استشاري الشركة-مستشار الشركة |
Ehab Tantawy
|
| 4 | خدمات استشارية للشركات |
Alexander Yeltsov
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
الاستشارات المؤسسية
[قسم] الاستشارات المؤسسية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
595
مستشار الشركة
يمكن أن يكون المدير العام وهو في نفس الوقت مستشار الشركة، خاصة في الشركات الخاصة والعائلية
5 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian)
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
مجلس مستشاري الشركة
مجلس مستشاري الشركة أو هيئة مستشاري الشركة أو المجلس الاستشاري للشركة.
3 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
استشاري الشركة-مستشار الشركة
استشاري الشركة-مستشار الشركة
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-29 08:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أن نقول:
=======
قطاع الخدمات الاستشارية
القطاع الاستشاري بالشركة
وما شابه
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-29 08:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أن نقول:
=======
قطاع الخدمات الاستشارية
القطاع الاستشاري بالشركة
وما شابه
1 hr
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
خدمات استشارية للشركات
خدمات استشارية للشركات
Discussion
بالنسبة للسؤال، أنا أميل للاعتقاد بأنه قسم يعمل فيه مديراً عاماً وليس منصباً إضافياً لكونه مديراً عاماً.
http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_advisory