Mar 28, 2012 11:58
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
ci-après qualifié
French to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
procuration
Уважаемые коллеги!
Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю выражение ci-après qualifié во фразах:
La séance est ouverte à quinze heures, sous la présidence de Monsieur Frank LELY, ci-après qualifié.
Le Président, dûment représenté, désigne en qualité de secrétaire, Madame Sabine DUEZ, ci-après qualifiée.
Насколько я понимаю, это означает "далее именуемый (именуемая)"? Т.е. "далее именуемый Председатель", "далее именуемая Секретарь".
Заранее спасибо.
Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю выражение ci-après qualifié во фразах:
La séance est ouverte à quinze heures, sous la présidence de Monsieur Frank LELY, ci-après qualifié.
Le Président, dûment représenté, désigne en qualité de secrétaire, Madame Sabine DUEZ, ci-après qualifiée.
Насколько я понимаю, это означает "далее именуемый (именуемая)"? Т.е. "далее именуемый Председатель", "далее именуемая Секретарь".
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | именуемый в дальнейшем |
Maria Efremova
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
именуемый в дальнейшем
да, как синоним ci-après désigné
в Гугле много примеров
L'association dénommée « FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE BOXE », en abréviation et ci-après qualifiée « FLB »
в Гугле много примеров
L'association dénommée « FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE BOXE », en abréviation et ci-après qualifiée « FLB »
Example sentence:
L'association dénommée « FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE BOXE », en abréviation et ci-après qualifiée « FLB »
Note from asker:
| Спасибо, я просто хотела убедиться, что это действительно синоним ci-après désigné :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...