Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tender
Chinese translation:
转让 （ 将其股权转让给ABC公司）
English term
China
Quality is everything
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
tender
The shareholders shall tender their shares to ABC Company.
请问这个tender是“出售”的意思吗？或者有更贴切的译法？
| 5 +1 | 转让 （ 将其股权转让给ABC公司） |
MichelleYou
|
| 5 | 出售 |
Kathy (Yuling) Chu
|
| 4 | 接受要约交存股份 |
Marco Wang
|
| ten·der verb (used with object) 1. to... |
waynelin (X)
|
Mar 23, 2012 15:29: MichelleYou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882602">Anderson Zheng's</a> old entry - "tender"" to ""转让 （ 将其股权转让给ABC公司）""
Proposed translations
United States
IT/Marketing/Biz/Legal/Finance,20+Yr,USA
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
转让 （ 将其股权转让给ABC公司）
it means:
The shareholders shall tender their shares to ABC Company for sale at a specified price during a specified time
出售 is ok. But 转让 emphasize the ownership transfer and usually is used as such.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-20 16:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
This should be happened during a tender offer.
| Thank you very much! |
China
Lawyer-linguist with China Bar
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
接受要约交存股份
, each Locked-Up Shareholder agreed to tender to the Offer (as hereinafter defined) all of the Shares held by it, on the terms and subject to the conditions set forth in the Lock-Up Agreement.
If the Offeror does not take up and pay for the Shares tendered to the Offer, the Offeror shall reimburse the Company for all direct fees and expenses of the Company incurred in connection with the proposed Pre-Acquisition Reorganization, if any.
Taiwan
MIIS-certified translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
出售
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:NKpu7yzPGIQJ:www.miningweekly.com/article/rio-tinto-tells-hathor-owners-to-tender-shares-2011-11-02+&cd=3&hl=zh-TW&ct=clnk&gl=tw
Reference comments
verb (used with object)
1.
to present formally for acceptance; make formal offer of
Something went wrong...