Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conoscere delle domande risarcitorie
English translation:
[not qualified] to take cognizance of the claims
Added to glossary by
mlreid
Mar 17, 2012 16:10
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
conoscere delle domande risarcitorie
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
arbitration proceedings
Context:this is in a pleading and addressed to the arbitral tribunal directly by one of the parties:
quote Respingere le domande tutte proposte da aaa nei confronti di bbb. nel presente procedimento arbitrale, dichiarando la propria incompetenza a conoscere delle domande risarcitorie proposte nelle memorie ....unquote
It is the verb conoscere that leaves me in doubt. I think that conoscere here means to judge or have jurisdiction ever or to decide on the claims for compensation but cannot find confirmation in De Franchis. I see by googling the wording is in the Codice di Processo Amministrativo but cannot see any English for it. All suggestions welcome.
quote Respingere le domande tutte proposte da aaa nei confronti di bbb. nel presente procedimento arbitrale, dichiarando la propria incompetenza a conoscere delle domande risarcitorie proposte nelle memorie ....unquote
It is the verb conoscere that leaves me in doubt. I think that conoscere here means to judge or have jurisdiction ever or to decide on the claims for compensation but cannot find confirmation in De Franchis. I see by googling the wording is in the Codice di Processo Amministrativo but cannot see any English for it. All suggestions welcome.
Proposed translations
(English)
4 | [not qualified] to take cognizance of the claims | Giulia Gigliotti |
4 | to hear the damages claims | Thomas Roberts |
Proposed translations
5 hrs
Selected
[not qualified] to take cognizance of the claims
http://www.google.co.uk/webhp?rlz=1C1GGLS_en-GBGB368GB368&so...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-03-18 23:23:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome, glad to have been of help.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-03-18 23:23:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome, glad to have been of help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much - this hit the nail square on the head! Perfect for the context and reverse searching of cognizance showed many helpful examples in support. :)"
16 hrs
to hear the damages claims
Lacks jurisdiction to...
Note from asker:
Thanks Thom - yours was also good - as well you know. I appreciate your excellent postings. |
Something went wrong...