Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que se le imputan a mi mandante
English translation:
of which my client is accused
Added to glossary by
Richard Hill
Mar 14, 2012 20:55
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
que se le imputan a mi mandante
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
imputación
la oración es está:
...constituir un usuario falso creado a los fines de calumniar e injuriar mediante la denuncia de hechos falsos que se imputan a mi mandante con el único fin de generar un daño comercial y moral
mil gracias
...constituir un usuario falso creado a los fines de calumniar e injuriar mediante la denuncia de hechos falsos que se imputan a mi mandante con el único fin de generar un daño comercial y moral
mil gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | of which my client is accused |
Richard Hill
|
| 4 | with which my client is charged |
Nikolaj Widenmann
|
Change log
Mar 19, 2012 18:31: Richard Hill Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
of which my client is accused
one option!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-14 21:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Without more context, there may be a case for using "accused" if the client was not actually charged with the "hechos falsos", but is accused of them.
Monson was arraigned yesterday in the murder case and pleaded not guilty. He is also accused—but not charged—of five other assaults, not counting yesterday's incident but including one in which he reportedly attacked his own lawyer with the attorney's own pen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-14 21:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Without more context, there may be a case for using "accused" if the client was not actually charged with the "hechos falsos", but is accused of them.
Monson was arraigned yesterday in the murder case and pleaded not guilty. He is also accused—but not charged—of five other assaults, not counting yesterday's incident but including one in which he reportedly attacked his own lawyer with the attorney's own pen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
with which my client is charged
(or "that my client is charged")
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-14 20:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
I meant, "or that my client is charged with"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-14 20:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
I meant, "or that my client is charged with"
Something went wrong...