Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Batch Payments
Portuguese translation:
pagamentos por lote
Added to glossary by
Sílvia Beck
Mar 14, 2012 16:19
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Batch Payments
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
SAP
Encontrei uma referência que aponta para "lote de pagamentos". Mas segundo a terminologia do cliente "lote de pagamentos" corresponde a "payment lot" em inglês. (?)
Alguém sabe exactamente o que "Batch Payments" são? Obrigada!
Alguém sabe exactamente o que "Batch Payments" são? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | pagamentos por lotes |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +1 | pagamento em grupo (ou série) |
Elcio Gomes
|
| 3 | pagamentos em bloco |
patricia maltez
|
Proposed translations
+2
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
pagamentos por lotes
.
Peer comment(s):
| agree |
Lais Leite
: Melhor seria: "pagamentos por lote", penso eu ;)
1 hr
|
|
Concordo.
|
|
| agree |
Rodrigo M
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
12 mins
pagamento em grupo (ou série)
Batch = grupo, série, turma, bando, tropa. a batch of letters = uma pilha de cartas. a batch of trippers = um grupo de excursionistas.
Michaelis.
Michaelis.
23 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
pagamentos em bloco
sug.
Discussion