This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Le must
du second degré

Glossary entry

French term or phrase:

bouche en canard

Portuguese translation:

biquinho

Added to glossary by Gil Costa
Mar 5, 2012 16:47
12 yrs ago
French term

bouche en canard

French to Portuguese Other Other Site de rencontres
À ne pas faire : la photo « Je pause »

Mais il y a pire que la photo débraillée (ou tout aussi irritante) : la photo tendance « je pause », et là encore, mesdames, c’est (surtout) à vous que l’on s’adresse : bouche en canard, regard de loveuse, pauses mannequin… Le must : quand c’est une photo prise par… soi-même (je m’aime à peine)…
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 biquinho
5 +1 boca de pato
4 boca polposa

Discussion

Dominique Fourcroy Mar 6, 2012:
http://www.esthetique-madeleine.com/rajeunissement L’injection d’acide hyaluronique. Le spécialiste agit par injections progressives afin d’obtenir un résultat parfaitement naturel et d’éviter l’effet « bouche de canard ».

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

biquinho

espero que ajude
Peer comment(s):
agree Deoceli MENDES : fazendo biquinho
3 mins
Obrigada
agree sflor (X) : Sim, é essa a expressão.
20 mins
Obrigada
agree yves la : normalement on utilise "bouche en cul de poule!" Mais biquinho dá o sentido exato..
49 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
+1
1 min

boca de pato

muitas ocorrências e fotografias na Net !
Peer comment(s):
agree SLelieur : Concordo mas seria melhor "boca de patinho".
17 hrs
Something went wrong...
1 hr

boca polposa

sug
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search