Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non può essere prodotto
English translation:
presented to
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 4, 2012 17:22
12 yrs ago
46 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
non può essere prodotto
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
in a legal context
Pls see below, for a certificate on pending criminal proceedings. I understand what it says, but doesn't make sense to me, so I'm guessing this has a different meaning than the obvious. Help much appreciated thanks
Si rilascia a richiesta dell'interessata per gli usi consentiti dalla legge.
A partire dal 01/01/2012 il presente certificato non può essere prodotto agli organi della Pubblica Amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi(art.40 D.P.R.28/12/2000,n.445)
Si rilascia a richiesta dell'interessata per gli usi consentiti dalla legge.
A partire dal 01/01/2012 il presente certificato non può essere prodotto agli organi della Pubblica Amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi(art.40 D.P.R.28/12/2000,n.445)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | presented to |
Lara Barnett
|
| 3 +1 | submitted |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+2
53 mins
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
presented to
I always use "presented to" when I see this.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-03-05 00:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
"This is mandatory and can be done even before they apply for a job. All they have to do is PRESENT their Diploma/Degree/ITI certificates at the local passport office."
http://www.jerryvarghese.com/jobseekers_01serv_06vp.htm
"In response to your email, you are expected to present your degree certificate stating your degree and date awarded by the end of your first semester ..."
http://www.urch.com/forums/computer-science-admissions/10157...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day45 mins (2012-03-05 18:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
"pre·sent 2 (pr-znt)
v. pre·sent·ed, pre·sent·ing, pre·sents
v.tr.
1 .....
2 .....
3 .....
4. a. To offer for observation, examination, or consideration; show or display.
5. ..... "
http://www.thefreedictionary.com/present
(This is under definition 2 of this dictionary entry)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-03-05 00:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
"This is mandatory and can be done even before they apply for a job. All they have to do is PRESENT their Diploma/Degree/ITI certificates at the local passport office."
http://www.jerryvarghese.com/jobseekers_01serv_06vp.htm
"In response to your email, you are expected to present your degree certificate stating your degree and date awarded by the end of your first semester ..."
http://www.urch.com/forums/computer-science-admissions/10157...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day45 mins (2012-03-05 18:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
"pre·sent 2 (pr-znt)
v. pre·sent·ed, pre·sent·ing, pre·sents
v.tr.
1 .....
2 .....
3 .....
4. a. To offer for observation, examination, or consideration; show or display.
5. ..... "
http://www.thefreedictionary.com/present
(This is under definition 2 of this dictionary entry)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
2 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
47
submitted
Or: "provided".
It cannot be given to public bodies.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-04 17:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
" may not be submitted"
It cannot be given to public bodies.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-04 17:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
" may not be submitted"
Something went wrong...