Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'appréhension du digital
Spanish translation:
la comprensión de lo digital/del universo digital
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-05 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 2, 2012 15:09
12 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Expert Spanish Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
l'appréhension du digital
French to Spanish
Marketing
Economics
Mais dans les deux cas, nous cherchons à apporter une satisfaction
maximum au client à travers la mise en place d’un accompagnement
adapté à la complexité du monde digital actuel. L’ambition est de
simplifier l’appréhension du digital en apportant à nos clients un
coaching numérique chaque fois que nécessaire et quel que soit
leur niveau de connaissances.
¿Podría ser "percepción" o "conocimiento"?
maximum au client à travers la mise en place d’un accompagnement
adapté à la complexité du monde digital actuel. L’ambition est de
simplifier l’appréhension du digital en apportant à nos clients un
coaching numérique chaque fois que nécessaire et quel que soit
leur niveau de connaissances.
¿Podría ser "percepción" o "conocimiento"?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
la comprensión de lo digital/del universo digital
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
84
temor/recelo/medio
También podría ser la "resistencia inicial"
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-03-02 15:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que se trata del recelo a lo digital por desconocimiento del medio, de ahí la necesidad de un "coaching".
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2012-03-02 15:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería decir "miedo".
Creo que se trata del recelo por desconocimiento del mundo digital, de ahí la necesidad de un "coaching".
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2012-03-02 15:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón,quería decir temor/recelo/y "miedo".
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-03-02 15:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que se trata del recelo a lo digital por desconocimiento del medio, de ahí la necesidad de un "coaching".
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2012-03-02 15:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería decir "miedo".
Creo que se trata del recelo por desconocimiento del mundo digital, de ahí la necesidad de un "coaching".
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2012-03-02 15:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón,quería decir temor/recelo/y "miedo".
+1
1 hr
Juanjo Alonso Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
la aprehensión de lo digital/del mundo digital
A ver qué tal te cuadra
+1
22 hrs
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
la toma de contacto con el universo digital
o del mundo digital como más te guste!
Something went wrong...