Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une adéquation de qualité
German translation:
hochgradige Übereinstimmung
Added to glossary by
Ursula Dias
Feb 29, 2012 15:50
12 yrs ago
French term
Portugal
une adéquation de qualité
French to German
Marketing
Human Resources
XXX [das beworbene Unternehmen] a développé un concept pour optimiser le processus de recrutement. À la base de ce concept: une adéquation de qualité dans un temps défini.
Aus einer Werbebroschüre für ein Personalberatungsunternehmen.
Vielen Dank für Eure Übersetzungsvorschläge!
Aus einer Werbebroschüre für ein Personalberatungsunternehmen.
Vielen Dank für Eure Übersetzungsvorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | hochgradige Übereinstimmung |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 | qualitative Abstimmung |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+2
1 hr
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
hochgradige Übereinstimmung
...
Peer comment(s):
| agree |
Expertlang
: vielleicht noch gesteigert eine qualitativ hochgradige ......
46 mins
|
|
Danke, Expertlang.
|
|
| agree |
Gabi François
13 hrs
|
|
Danke, Gabi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Gudrun :-)"
17 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
35
qualitative Abstimmung
hatte ich gerade umgekehrt im Rahmen eines Strategiepapiers aus dem Bereich Human Resources
Discussion
siehe hier: http://www.pb-heinrich.de/personalberatung.html
Muss dann noch die Qualität eingebaut werden... vielleicht hochwertig? Nur als Idee...
Gruß, Anke