Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Custodia giudiziale non affidata al contravventore
English translation:
in the possession of the lawful authorities and not the offender
Added to glossary by
Sylvia Gilbertson
Feb 23, 2012 12:54
12 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Custodia giudiziale non affidata al contravventore
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Frase che riguarda il sequestro di attrezzatura da pesca.
"sequestro amministrativo di xxxxx (nome attrezzatura) che è stato tolto dalla disponibilità di xxxxx (nome persona) e depositato in xxxx (nome luogo) con custodia giudiziale non affidata al contravventore".
Thanks!
"sequestro amministrativo di xxxxx (nome attrezzatura) che è stato tolto dalla disponibilità di xxxxx (nome persona) e depositato in xxxx (nome luogo) con custodia giudiziale non affidata al contravventore".
Thanks!
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 25, 2012 18:40: Sylvia Gilbertson Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
in the possession of the lawful authoriities and not the offender
custodia giudiziale is custodia legis - the property is being held by the lawful authorities
See, for example, this definition, among others:
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/C/CustodiaLegis.aspx
See, for example, this definition, among others:
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/C/CustodiaLegis.aspx
Peer comment(s):
agree |
Elizabeth Hill Barsanti (X)
: seems most suited to the context
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, just what I needed."
2 mins
whereby possession is awarded to the court appointed guardian and not to the party in breach
More a sentence than a term
57 mins
to the transgressor
I like Robert's translation but would use "to the transgressor" instead of *the party in breach*
Discussion