Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enquête de voisinage
Spanish translation:
Investigación en el vecindario
French term
enquête de voisinage
¿Hay algún término específico en español?
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
Investigación en el vecindario
Una opción que puede funcionar. Aquí tienes varios ejemplos:
http://www.monografias.com/trabajos32/investigacion-criminal...
http://www.contrapuntoya.com.ar/index.php/locales/policiales...
http://sipse.com/noticias/123232-padrastro-madre-abuela-malt...
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
investigación en las inmediaciones/alrededores
Qualified EN/FR/PT to ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Investigación en las proximidades/alrededores
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
investigación con el interrogatorio de vecinos
http://www.leparisien.fr/faits-divers/une-enquete-de-voisinage-en-cours-10-03-2011-1351635.php
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
primeras pesquisas policiales / investigación policial inicial
| agree |
Juanjo Alonso Fernández
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
4 days
|
|
Gracias
|
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
investigación barrial
www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=8199
Se apoyara a la Décima Novena Estación de Policía y Remonta Sur de Carabineros ..... Un (1) proyecto de consolidación de los centros de investigación barrial ...
ARADO - GrupLAC - Plataforma SCienTI - Colombia
201.234.78.173:8080/gruplac/jsp/visualiza/visualizagr.jsp?nro...
... de Investigación, Participación: Docente, Duración: 2, Escuela de Policía. ... de datos de referencia para investigación : Base de datos Investigación barrial y ...
Mayo 2010 | Centro Historico Quito
centrohistoricoquito.blogia.com/2010/mayo.php
10 May 2010 – ... la EMAAP y la Policía Metropolitana realizaron varias reuniones de coordinación para planificar esta ... UNA INVESTIGACIÓN BARRIAL ...
Something went wrong...