Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Stoß montieren
French translation:
abouter
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 18, 2012 13:12
12 yrs ago
German term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
auf Stoß montieren
German to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Kran
Geländerrohre nicht in den Rohrbuchsen auf Stoß montieren.
Ne pas monter les tubes de garde-fou dans les douilles de tuyau.
Was bezeichnet "auf Stoß montieren" und wie übersetzt man es ins Französische?
Ne pas monter les tubes de garde-fou dans les douilles de tuyau.
Was bezeichnet "auf Stoß montieren" und wie übersetzt man es ins Französische?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | abouter |
Giselle Chaumien
|
| 4 | ne pas monter bord à bord |
wolfheart
|
Change log
Mar 3, 2012 08:55: Giselle Chaumien Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
105
Selected
abouter
ici : ne pas abouter (directement) les ...
éventuellement en ajoutant : ... sans laisser d'espace ...
ex. http://www.bricolage-infos.com/article14.html
éventuellement en ajoutant : ... sans laisser d'espace ...
ex. http://www.bricolage-infos.com/article14.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
ne pas monter bord à bord
***
Discussion
Je préfère "bout à bout" : deux tubes montés dans le même manchon ne doivent pas se toucher. Il est indispensable de laisser un espace entre les deux tubes pour la dilatation, je suppose.