für Menü halten

German to French Other Other Online Shop

Liebe KollegenInnen,

Ich bin gerade beim Übersetzen einer EXCEL Liste für einen Online-Shop.

Folgende Linien bereiten mir Kopfzerbrechen:

Nächster Monat (***Für Menü halten***)
Nächstes Jahr (***Für Menü halten***)
Vorheriger Monat (***Für Menü halten***)
Vorheriger Jahr (***Für Menü halten***)
Zurück
Weiterleitung...

Eine Idee?

Danke Euch

Proposed translations (French)

5 -1

cliquer pour faire apparaître le menu

Anne LEROY

Discussion

Sylvain Leray Feb 17, 2012: Pardon Je croyais que c'était le sens qui te posait problème... "Maintenir enfoncé pour menu" ...
Jean-Christophe Vieillard Feb 17, 2012: cliquer pour ouvrir cliquer pour le menu menu ? Clic long !
Jean-Christophe Vieillard Feb 17, 2012: = hold for menu http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=911658 Je cite : Dans un logiciel, pour un calendrier, le terme "hold for menu" est souvent l'équivalent de "maintenir (cliqué) pour (accéder au ou à un ) menu".
Helga Lemiere (asker) Feb 17, 2012: C'est vrai que les phrases dans les cellules sont assez 'réduites', mais alors comment tu rendrais ça?
Sylvain Leray Feb 17, 2012: D'après moi, il s'agit de maintenir le bouton de la souris enfoncé pour voir apparaître un menu complet. Si l'utilisateur clique simplement sur "Mois suivant" il passe au mois suivant, mais s'il maintient le bouton enfoncé, il voit s'afficher un menu (peut-être un calendrier complet, on voit ça très souvent).