Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Marche porteur
Spanish translation:
Mercado prometedor
French term
Spain
Marche porteur
b) Au fig. Qui favorise le développement d'une activité, des affaires. Domaine, sujet porteur.
¿Cómo traduciríamos "domaine porteur"?
Por ejemplo: L'agriculture n'est pas un domaine porteur.
Muchas gracias.
Feb 12, 2012 20:08: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Mercado prometedor
Spain
Little details make the difference
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to Basque, and 3 more.
Mercado de rápido crecimiento
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
sector en alza o sector con futuro
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Mercado emergente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-02-10 17:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
No me convence del todo la opción que te he dado ya que mercado emergente como tal también existe en frances "marché émergent". Yo optaría por las versiones de MªJosé y María Arruti, o por la variante "Mercado de rápido desarrollo".
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
mercado en expansión
mercado en crecimiento
http://www.rachatducredit.com/definition-d-un-marche-porteur...
http://www.google.es/search?sourceid=navclient&aq=2&oq=merca...
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2012-02-11 02:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Le Robert Micro, définition de porteur, bien sûr !
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
mercado de oportunidades
http://enfoqueparaguay.blogspot.com/2011/04/mexico-un-mercad...
http://www.empresaexterior.com/empresas/noticias/46151-suiza...
http://www.idg.es/computerworld/El-sector-tecnologico,-un-me...
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Mercado estratégico
Porteur : en plein développement et entraînant le développement d'autres branches. Marché porteur.
(Fuente : Diccionario Le Nouveau Petit Robert)
Something went wrong...