Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
signature lumineuse
Russian translation:
световое оформление
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-11 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 8, 2012 14:17
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Russian Federation
Ponctualité, professionalisme
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Russian, Russian to French, English to French, and 1 more.
signature lumineuse
Non-PRO
French to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
auto
LED de signature lumineuse
Proposed translations
(Russian)
| 3 | световое оформление |
Natalia Kharitonova
|
| 4 | автомобильный логотип/значок с подсветкой или со светодиодной подсветкой |
Igniculus
|
| 3 | световая подпись |
Adrian Celpan
|
Proposed translations
45 mins
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
световое оформление
Световое оформление автотранспортного средства является хорошим средством, которое способно подчеркнуть индивидуальность не только самого автомобиля, но и его владельца. Ведь именно с помощью света можно акцентировать внимание на той или иной части автомобиля и сделать её более привлекательной.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
Adrian Celpan
Moldova
Moldova
Native in Russian
Moldova
Solutions Linguistiques
Native in: Romanian , Russian
Works in: Russian to French, French to Romanian, French to Russian, and 3 more.
световая подпись
--
Example sentence:
К примеру, Citroёn C4 Aircross выделяется особой световой "подписью", узнаваемой и днем и ночью
La face avant de la CITROËN C4 AIRCROSS est ponctuée d'ouïes aérodynamiques équipées de LED qui lui confèrent une signature lumineuse originale, ...
9 hrs
автомобильный логотип/значок с подсветкой или со светодиодной подсветкой
В данном случае "signature" - это логотип.
"signature" - marque d'un artiste, d'un artisan permettant de l'identifier
http://lizardauto.com.ua/index/podsvetka_logotipa_avtomombil...
http://alfaled.biz/blog/68/
http://alfaled.biz/category/logotip-dlja-avto-s-podsvetkoj/
"signature" - marque d'un artiste, d'un artisan permettant de l'identifier
http://lizardauto.com.ua/index/podsvetka_logotipa_avtomombil...
http://alfaled.biz/blog/68/
http://alfaled.biz/category/logotip-dlja-avto-s-podsvetkoj/
Something went wrong...