This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 27, 2012 11:00
12 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
ύπαρξη απο το νόμο αποθήκης
Greek to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
manufacturing/wholesale of drugs
This is a letter by ΕΟΦ to a company asking for information about an import licence. The whole sentence is as follows (there are no other clues):
Για την ύπαρξη από το νόμο αποθήκης στην Ελλάδα για εταιρίες με κυκλο εργασιων μεγαλυτερο των 5 εκ. ευρω, ο ΕΟΦ δεν ειναι αρμοδιος.
The από το νόμο is throwing me.
Thanks in advance for your suggestions!
Για την ύπαρξη από το νόμο αποθήκης στην Ελλάδα για εταιρίες με κυκλο εργασιων μεγαλυτερο των 5 εκ. ευρω, ο ΕΟΦ δεν ειναι αρμοδιος.
The από το νόμο is throwing me.
Thanks in advance for your suggestions!
Proposed translations
(English)
| 4 | stock records as required by the law |
Nick Lingris
|
| 3 | The existence of a warehouse complying with the provisions of the law ... |
Kyriacos Georghiou
|
| 1 | tax warehouse |
D. Harvatis
|
References
| Φορολογική αποθήκη |
D. Harvatis
|
Proposed translations
12 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tax warehouse
Since there are no other suggestions, I'll propose this.
13 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
38
stock records as required by the law
Presidential Decree 186/1992 requires companies with a turnover exceeding 5 million euros to keep stock records, να τηρούν βιβλίο αποθήκης.
Page 24 www.hellastax.com/html/1992-n/La186_92.pdf
http://ec.europa.eu/youreurope/business/managing-business/ke...
Page 24 www.hellastax.com/html/1992-n/La186_92.pdf
http://ec.europa.eu/youreurope/business/managing-business/ke...
17 hrs
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Works in field
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
The existence of a warehouse complying with the provisions of the law ...
I think it refers to the storage of pharmaceuticals and has nothing to do with taxation
-αποθήκευση σε κατάλληλους προς τούτο χώρους που έχουν τις κατά νόμο απαιτούμενες άδειες, σύμφωνα με τις διατάξεις του ΠΔ 194/1995 (ΦΕΚ Α' 102). Οι χώροι αποθήκευσης θα πρέπει να δηλώνονται κατά την υποβολή της αίτησης για χορήγηση άδειας παραγωγής/ εισαγωγής του συγκεκριμένου φαρμάκου. Σε περίπτωση που, δυνάμει σχετικής άδειας, τα φάρμακα παράγονται από τρίτο παραγωγό για λογαριασμό του κατόχου άδειας κυκλοφορίας και αποθηκεύονται στον παραγωγό, θα πρέπει, πέραν των προαναφερθέντων, να προσκομίζεται και σύμβαση μεταξύ αυτών, στην οποία θα δηλώνεται ότι ο παραγωγός διαθέτει κατάλληλους χώρους για την αποθήκευση των εν λόγω προϊόντων.
-αποθήκευση σε κατάλληλους προς τούτο χώρους που έχουν τις κατά νόμο απαιτούμενες άδειες, σύμφωνα με τις διατάξεις του ΠΔ 194/1995 (ΦΕΚ Α' 102). Οι χώροι αποθήκευσης θα πρέπει να δηλώνονται κατά την υποβολή της αίτησης για χορήγηση άδειας παραγωγής/ εισαγωγής του συγκεκριμένου φαρμάκου. Σε περίπτωση που, δυνάμει σχετικής άδειας, τα φάρμακα παράγονται από τρίτο παραγωγό για λογαριασμό του κατόχου άδειας κυκλοφορίας και αποθηκεύονται στον παραγωγό, θα πρέπει, πέραν των προαναφερθέντων, να προσκομίζεται και σύμβαση μεταξύ αυτών, στην οποία θα δηλώνεται ότι ο παραγωγός διαθέτει κατάλληλους χώρους για την αποθήκευση των εν λόγω προϊόντων.
Reference comments
19 mins
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Φορολογική αποθήκη
It's possible they mean this:
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-27 11:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
You're right (strange, I was just viewing it). Search for "tax warehouse".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-27 11:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
You're right (strange, I was just viewing it). Search for "tax warehouse".
Reference:
Note from asker:
| Hi D, thanks for suggestion. The first link doesn't work. Can you tell me the term in English or in Greek so I can search for it. "law taxation custom" doesn't work. |
Discussion