Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dw
German translation:
Data warehouse
Added to glossary by
Leonhard Schmeiser
Jan 19, 2012 11:12
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
dw
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
software strings
Die Abkürzung "Dw" in software strings.
Hier ein paar Beispiele: „Dw“ z. B. in: “Dw Date Id” oder “Dw Message Id“ etc.
Hier ein paar Beispiele: „Dw“ z. B. in: “Dw Date Id” oder “Dw Message Id“ etc.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Data warehouse |
Leonhard Schmeiser
|
| 3 +1 | Data word |
Nico Wagner
|
| 2 +1 | double word / Doppelwort |
Colin Rowe
|
References
| Data warehouse |
Leonhard Schmeiser
|
Change log
Jan 19, 2012 11:34: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Computers: Software"
Jan 20, 2012 19:54: Leonhard Schmeiser Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Leonhard Schmeiser
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The greatest enemy of quality is haste
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Data warehouse
siehe Reference comments (wo mein erster Eintrag gelandet ist, weil ich offenbar die falsche Schaltfläche geklickt hab ;)
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Ja, davon gehe ich i. V. m . ID auch aus.
24 mins
|
|
Danke, Katja!
|
|
| agree |
Nicole Oberholzer
: ganz meine Meinung
1 hr
|
|
Danke, Nicole!
|
|
| agree |
Petra51
3 hrs
|
|
Danke, Petra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Macht am meisten Sinn!"
+1
3 mins
Data word
Schuss ins Blaue, schwierig ohne mehr Kontext
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-19 11:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kommt auch in der Windows-Registry als Datentyp vor, daher ist es mir eingefallen
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-19 11:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kommt auch in der Windows-Registry als Datentyp vor, daher ist es mir eingefallen
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: macht aber doch i. V. m. der Date ID und Message ID nicht viel Sinn, oder?
30 mins
|
|
Doch, ich kann mir das jeweils als Angabe des Datentyps der einzelnen Felder vorstellen. Bedeutet dann, dass jedes der Felder 8 bit gross ist.
|
|
| agree |
Michael Pauls
: Ich finde, dass Doppelwort (doubleword = DW) hier als Angabe der Feldgröße sehr viel Sinn ergibt. Allerdings hat ein Doppelwort 32 Bit (4 Byte).
3 hrs
|
+1
7 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
double word / Doppelwort
Little more than a guess, but this could be one possibility:
"Das Zweifache eines Wortes – im jeweiligen Kontext – wird als Doppelwort (engl. DWord) oder Langwort bezeichnet"
"32 Bit = 4 Byte Double Word"
http://de.wikipedia.org/wiki/Datenwort
"Das Zweifache eines Wortes – im jeweiligen Kontext – wird als Doppelwort (engl. DWord) oder Langwort bezeichnet"
"32 Bit = 4 Byte Double Word"
http://de.wikipedia.org/wiki/Datenwort
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: hm, I do not see how this fits in the context of data IDs and message IDs
27 mins
|
|
Durchaus möglich als Bitbreite/Format für dat*E* ID und message ID, wobei "data warehouse" (mir bisher unbekannt) doch plausibler scheint.
|
|
| agree |
Michael Pauls
: Doppelwort (s.o.) finde ich gut hier.
3 hrs
|
|
Danke!
|
Reference comments
8 mins
Leonhard Schmeiser
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The greatest enemy of quality is haste
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Data warehouse
Wohl eher (Data Warehaouse Message etc.)
Discussion