Italian term
imposta di soggiorno
Phrase is. 'Il comune di XXXXX ha istituito l'imposta di soggiorno' and then goes on to say that the revenue will be used for the purposes of developing cultural initiatives etc. for tourists.
All views welcome.
| tourism tax |
Alenka Novel
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Italian/French to English Translation
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
tourist tax
| agree |
Isabelle Johnson
: I agree
15 mins
|
| agree |
EirTranslations
1 hr
|
| agree |
Serena Rossi
4 hrs
|
| agree |
Jonathan Hargus
5 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
5 hrs
|
| agree |
philgoddard
7 hrs
|
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Hotel/Accommodation Tax
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
tourism tax
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-11 10:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
According to the City Council resolution n. 230/33 of 06/20/2011, from July 1st the City of Florence will
introduce the tourism tax, applied to non-residents overnight staying, for a maximum of 10 consecutive nights.
The tourism tax rate is Euro _______ per person per night, and it is not applied to:
• children (up to 10 years old);
• people, who provide assistance to patients in hospital, max one each patient
• people/family, who provide assistance to underage patients in hospital, max two each patient
city tax
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
tourist levy
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
visitors` tax (visitor`s tax)
Visitors tax - WILDER KAISER - ski resorts Austria, Tyrolwww.wilderkaiser.info/en/ortstaxe-(kopie).htmlIm Cache - Diese Accommodation taxes (sometimes described as resort taxes or local taxes) provide the tourist association with the funds for financing infrastructural facilities
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
temporary resident's tax/duty
Reference comments
Slovenia
Automotive / Technical / Marketing
Native in: Italian , Slovenian
Works in: French to Slovenian, English to Slovenian, Italian to Slovenian, and 7 more.
tourism tax
tourism tax / tourist tax / levy on overnight accomodation / bed tax
Discussion