This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"DMV"
long-term need for retreatment

Glossary entry

English term or phrase:

were fully reviewed

Spanish translation:

se les hizo una revisión completa

Added to glossary by Yvonne Becker
Jan 4, 2012 15:43
12 yrs ago
1 viewer *
English term

were fully reviewed

English to Spanish Medical Medical (general)
En un artículo titulado "Effects of Rifaximin Treatment and Retreatment in Nonconstipated IBS Subjects", aparece:

"Methods

Charts of patients who were seen at a tertiary care medical center between 2007 and 2011 were reviewed. After exclusion criteria were applied, subjects who had received rifaximin and were seen for retreatment ** were fully reviewed**. During review, demographic information, duration of response, and success of treatment and retreatment were evaluated."
Hasta ahora, he colocado:

Los sujetos que acudieron a la consulta para recibir un tratamiento adicional **fueron examinados completamente**

Pero no me convence

Muchas gracias por adelantado y feliz 2012 para todos
Proposed translations (Spanish)
4 +1 se les hizo una revisión completa
4 +3 revisión exhaustiva
4 fueron examinados exhaustivamente
4 [fueron] objeto de un examen completo
4 fueron examinados a fondo
4 se realizó una evaluación de la respuesta terapéutica

Discussion

Yvonne Becker (asker) Jan 4, 2012:
En la figura dice: Total Subjects Excluded (not IBS, other disease, C-IBS) // Total Subjects with non-C-IBS, que se divide en "Non-C-IBS but no documented treatment with rifaximin" y "Non-C-IBS treated with rifaximin" y, esta última categoría se subdivide en: "Non-C-IBS treated once with rifaximin" y "Non-C-IBS with documented Re-treatment with rifaximin", donde C = constipated
Yvonne Becker (asker) Jan 4, 2012:
contexto adicional Más adelante, dice: "A total of 522 patient charts were initially reviewed and screened for this study. The review and screening process is summarized in Fig. 1. Of these, 335 patients did not meet the inclusion criteria and were excluded from further analysis. The remaining 187 subjects (35.8%) had nonconstipation- predominant IBS, of whom 169 had been treated with rifaximin. Of these, 71 subjects (44 female) had taken rifaximin and returned for a symptom relapse with documented rifaximin retreatment."

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

se les hizo una revisión completa

"A los sujetos que [...] se les hizo una revisión completa."

No solo se trata de un examen médico propiamente dicho, sino también de una revisión de la información demográfica, etc.
Peer comment(s):
agree Claudia Reynaud : Exactamente. Se tiene que hablar de revisión ya que esto no se está refiriendo a un examen médico.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos"
3 mins

fueron examinados exhaustivamente

mi sugerencia.
Something went wrong...
+3
5 mins

revisión exhaustiva

se realizó una revisión exhaustiva de los pacientes que ...

Peer comment(s):
agree Mónica Algazi : Sí, como tú lo planteas más abajo.
19 mins
Gracias, Mónica
agree Viviana Paddrik
32 mins
Gracias
agree lorenab23 : Very nice :-)
1 hr
Thanks!
Something went wrong...
6 mins

[fueron] objeto de un examen completo

En un contexto médico...
Something went wrong...
9 mins

fueron examinados a fondo

fueron examinados a fondo

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-04 15:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Decenas de empleados del Centro Médico son examinados para ...
13 Dic 2011 ... El grupo de empleados fue examinado por un dermatólogo en la Corporación
del Fondo del Seguro del Estado. Mira un vídeo.

www.elnuevodia.com/decenasdeempleadosdelcentromedicosonexam...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-04 15:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sin embargo , la idea de que el asesino tenía habilidad quirúrgica fue
desestimada por otros expertos. Como los cuerpos no fueron examinados a
fondo en la ...

es.wikipedia.org/wiki/Asesinatos_de_Whitechapel - En caché - SimilaresResiduos de plaguicidas en los alimentos, 1981: informe de la ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Organización Mundial de la Salud - 1982 - 62 páginas
Compuestos que debieron evaluarse o reevaluarse en 1981, pero que, por
diversas razones, no fueron examinados, o examinados a fondo: la procimidona
y el ...
books.google.com.mx/books?isbn=9253012021Muestranos tu heladera - Friki.net
Se les hizo varias preguntas y sus neveras fueron examinados a fondo y se
fotografiaron. La lista de preguntas fue: 1. Nombre, 2. ¿Cuánto ...

www.friki.net/fotos/65654-muestranos-tu-heladera.html - En caché - SimilaresMercado del queso de Alkmaar, Holanda - Países Bajos
Esta vez a diferencia que durante la preparación los quesos son examinados a
fondo. Cada pieza se golpea y se extrae de ella una pequeña pieza que servirá ...

www.holandalatina.com/mercadodelquesoalkmaar.htm - En caché - Similares
Saludos
eski :))
Something went wrong...
50 mins

se realizó una evaluación de la respuesta terapéutica

No se trata solamente de un examen corporal, sino también de preguntas al paciente, después del tratamiento.
Reference:

http://seram2010.com/modules.php?name=posters&d_op=diapositivas&file=diapositivas&idpaper=361&forpubli=&idsection=4

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search