Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ulteriori ipotesi di risoluzione
English translation:
further grounds for termination
Added to glossary by
Chris Dawe
Dec 29, 2011 17:08
12 yrs ago
5 viewers *
Italian term
ulteriori ipotesi di risoluzione
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract rider
Ferme restando le ulteriori ipotesi di risoluzione previste dalle Condizioni Generali di contratto, si conviene che la Consip, in ottemperanza a quanto disposto dall’art. 3, comma 9 bis della Legge 13 agosto 2010 n. 136..........
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | further grounds for termination |
Thomas Roberts
|
| 4 | additional conditions for termination |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+4
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
Selected
further grounds for termination
more literally, instances of termination
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Thomas, that was a beauty! Jim, I also agree that "grounds" takes the gold, in this instance. Cheers. Chris. "
5 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
additional conditions for termination
Without prejudice tto the additional conditions for termination
Unless there is anything to suggest that this is not "risoluzione di contratto" and perhaps "risoluzione di controversia" "settlement of a dispute"
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="riso...
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="riso...
Unless there is anything to suggest that this is not "risoluzione di contratto" and perhaps "risoluzione di controversia" "settlement of a dispute"
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="riso...
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="riso...
Something went wrong...