Dec 26, 2011 13:44
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
English-Hungarian-Romanian translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
pellet die traper
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
egy alcimben:
Pellet Die Hole Trapers Are Not Designed For Wood
elore is koszonom
Pellet Die Hole Trapers Are Not Designed For Wood
elore is koszonom
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | a pellet (készítő) süllyeszték kúpossága |
Andras Szekany
|
Proposed translations
3 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
161
a pellet (készítő) süllyeszték kúpossága
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-12-28 17:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
süllyeszték = szerszám
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-12-28 17:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
süllyeszték = szerszám
Reference comments
11 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
How Pellets are Made
Az első címen található dokumentum leírja a pelletgyártás fontosabb fogalmait, és ismerteti a terminológiát is, beleértve a "taper" magyarázatát.
A második címen található anyag pedig a fa (ill. fűrészpor) hasonló feldolgozásáról szól. Ezt azért tettem ide, hogy világos legyen, a két folyamat nagyon hasonló, és ezért hangsúlyozzák ki a kérdezett mondatban, hogy az a bizonyos masina nem alkalmas faanyag feldolgozására.
A második címen található anyag pedig a fa (ill. fűrészpor) hasonló feldolgozásáról szól. Ezt azért tettem ide, hogy világos legyen, a két folyamat nagyon hasonló, és ezért hangsúlyozzák ki a kérdezett mondatban, hogy az a bizonyos masina nem alkalmas faanyag feldolgozására.
Note from asker:
| nagyon szépen köszönöm! |
1 day 20 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Reference:
Taper - Katalin igazsága nyilvánvaló.
Annyit szeretnék a témához hozzáfűzni, hogy a pelletáló alkatrészét (die) a neten fellelhető kevéske magyar nyelvű irodalomban matricának, a rajta lévő lyukakat pedig furatoknak nevezik:
"A pelletálás gépe a pelletáló. Két változata ismeretes a hengermatricás [ring die] és a síkmatricás [flat die]. Mindkét esetben járókerekek (görgők) préselik át az alapanyagot a matrica furatain[holes] ."
http://ilex.efe.hu/PhD/emk/ivelicsr/IR_Disszertacio_2006.pdf
[beszúrások tőlem]
Lényegében ugyanez a szóhasználat ezekben a publikációkban is:
http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=pelletálás henger fura...
és
http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=pelletálás henger fura...
"A pelletálás gépe a pelletáló. Két változata ismeretes a hengermatricás [ring die] és a síkmatricás [flat die]. Mindkét esetben járókerekek (görgők) préselik át az alapanyagot a matrica furatain[holes] ."
http://ilex.efe.hu/PhD/emk/ivelicsr/IR_Disszertacio_2006.pdf
[beszúrások tőlem]
Lényegében ugyanez a szóhasználat ezekben a publikációkban is:
http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=pelletálás henger fura...
és
http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=pelletálás henger fura...
Note from asker:
| köszönöm szépen a segiitséget! |
Discussion
Pellet Die Hole Tapers Are Not Designed For Wood
Lásd:
http://www.pelheat.com/Mini_Pellet_Mill_Benefits.pdf
Traper Granulate online-boltban:
http://www.ebay.de/itm/Traper-Feeder-Grundfutter-Lockfutter-...
Kieg.: bár nem tudom, miért a tsz. (are).