German to Italian Other Idioms / Maxims / Sayings

E' il titolo di un capitolo. La stessa espressione ricorre anche più avanti, nel testo. Non aggiungo altro contesto, perché il senso mi sembra chiaro.


***Glück im Unglück***

Neben „speziellen“ Schwierigkeiten wie jenen in XXX blieben die Chauffeure über die Jahre vor Zwischenfällen nicht verschont. Allerdings war immer ***Glück im Unglück*** mit im Spiel, sodass sämtliche Unfälle mehr oder weniger glimpflich endeten.

A qualcuno viene in mente una resa colorita, idiomatica, che non sia una semplice traduzione del modo di dire tedesco?
Grazie in anticipo
Katia