Glossary entry (derived from question below)
Dec 24, 2011 11:21
12 yrs ago
Italian term
far lavorare
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Insurance contract
Induce?
Salvo accordo preliminare sottoscritto dalla controparte, ciascuna parte rinuncia ad assumere o a far lavorare, direttamente o indirettamente, qualsiasi collaboratore della controparte durante tutta la durata del presente Accordo e per un anno dopo la sua risoluzione, su tutto il territorio nazionale.
Salvo accordo preliminare sottoscritto dalla controparte, ciascuna parte rinuncia ad assumere o a far lavorare, direttamente o indirettamente, qualsiasi collaboratore della controparte durante tutta la durata del presente Accordo e per un anno dopo la sua risoluzione, su tutto il territorio nazionale.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | employ |
Daniel Frisano
|
| 4 +2 | have ... work |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | arrange for ... to work |
Thomas Roberts
|
| 4 +1 | assign work |
Pasquale Capo
|
Proposed translations
+4
1 hr
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
employ
Just that ... assumere o a far lavorare = hire or employ
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: Or take on or employ?
3 hrs
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
| neutral |
James (Jim) Davis
: How do you then translate assumere without repetition Arrigo.
3 hrs
|
| agree |
Peter Cox
15 hrs
|
| agree |
3ADE shadab
1 day 21 hrs
|
| neutral |
Thomas Roberts
: I don't agree with this. "far lavorare" covers a much broader category of workers than employees
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Arrigo, I liked "hire or employ" best. Thanks to Jim, Thomas and Pasquale too. Chris. "
+2
6 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
have ... work
.. or have any worker of the counterpary work either directly or indirectly for them during
I can't see any other way. Obviously "have ... work" is employ, but that will already be used with "assumere" and as it is a contract it is best to be as faithful as possible to the meaning. I thought of using "personnel" instead of worker, but again "my personnel" might be construed narrowly as "on my payroll".
Salvo accordo preliminare sottoscritto dalla controparte, ciascuna parte rinuncia ad assumere o a far lavorare, direttamente o indirettamente, qualsiasi collaboratore della controparte durante tutta la durata del present
I can't see any other way. Obviously "have ... work" is employ, but that will already be used with "assumere" and as it is a contract it is best to be as faithful as possible to the meaning. I thought of using "personnel" instead of worker, but again "my personnel" might be construed narrowly as "on my payroll".
Salvo accordo preliminare sottoscritto dalla controparte, ciascuna parte rinuncia ad assumere o a far lavorare, direttamente o indirettamente, qualsiasi collaboratore della controparte durante tutta la durata del present
+1
38 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
arrange for ... to work
A bit more formal as an alternative.
+1
6 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) , English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
56
assign work
employ and/or assign work ...buon lavoro, PC
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: yes for assign work. Merry Cristmas!
3 hrs
|
|
Grazie mille! Buon Natale anche a te..
|
Discussion
BTW Merry Christmas.