Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Free discount Outlook
Spanish translation:
Vea nuestros descuentos gratuitos
Added to glossary by
María M. Canavesio
Dec 20, 2011 14:38
12 yrs ago
English term
Argentina
also an insurance broker and a teacher
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Free discount Outlook
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Cuidado de la salud
Texto sobre un programa de descuentos en atención médica:
*Free discount Outlook*:
Vision included in the program. Savings of 10% to 50% on most prescription eyeglasses,frames, and lenses, through a national network of over 12,000 independent and chain vision optical centers.
Gracias desde ya. ¡Saludos!
*Free discount Outlook*:
Vision included in the program. Savings of 10% to 50% on most prescription eyeglasses,frames, and lenses, through a national network of over 12,000 independent and chain vision optical centers.
Gracias desde ya. ¡Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
150
Selected
Vea nuestros descuentos gratuitos
"outlook": creo que se juega con el doble sentido pues luego se refiere a los descuentos que se aplicarán a gafas, lentillas... en las ópticas adheridas al programa de descuentos.
Saludos, Marta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-20 16:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones en esta línea (visión):
"UN PANORAMA DE DESCUENTOS GRATUITOS"...
Saludos, Marta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-20 16:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones en esta línea (visión):
"UN PANORAMA DE DESCUENTOS GRATUITOS"...
Note from asker:
| Si, estoy de acuerdo conque se le quiere dar un doble sentido. ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
290
Se prevé descuento para todos/de carácter general.
Una opción.
Note from asker:
| Muchas gracias. ¡Saludos! |
26 mins
Angeles Barbero
Native in Spanish
Specializes in field
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Previsión de descuento
una opción
Note from asker:
| Gracias. ¡Saludos! |
1 hr
Perspectivas de descuentos
Otra sugerencia
Note from asker:
| Gracias. ¡Saludos! |
Something went wrong...