Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
eluting as a “post-peak”
español translation:
que eluyen como un pico posterior
Added to glossary by
M. C. Filgueira
Dec 20, 2011 15:00
12 yrs ago
6 viewers *
inglés term
eluting as a “post-peak”
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Ensayos Clínicos
Buenos días
Estoy traduciendo documentación de un ensayo clínico y esta frase no se ni por donde cogerla
alguien sería tan amable de ayudarme, por favor?
gracias
Product related hydrophobicity variants eluting as a “post-peak” on a hydrophobic interaction column.
Estoy traduciendo documentación de un ensayo clínico y esta frase no se ni por donde cogerla
alguien sería tan amable de ayudarme, por favor?
gracias
Product related hydrophobicity variants eluting as a “post-peak” on a hydrophobic interaction column.
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | que eluyen como un poco posterior |
M. C. Filgueira
|
Change log
Dec 23, 2011 00:17: M. C. Filgueira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90752">aishu's</a> old entry - "eluting as a “post-peak”"" to ""que eluyen como un poco posterior""
Proposed translations
+2
6 minutos
M. C. Filgueira
Native in español
Specializes in field
Química biológica
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
896
Selected
que eluyen como un poco posterior
Es decir, eluyen de la columna después del pico principal. También podés decirlo así: "que eluyen después del pico principal" (suena incluso más natural).
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-12-20 15:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente, donde escribí "poco" quise escribir "pico".
Aprovecho para desearte felices fiestas.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-12-20 15:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente, donde escribí "poco" quise escribir "pico".
Aprovecho para desearte felices fiestas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda"
Discussion
Aprovecho para desearte muy felices fiestas y lo mejor para el 2012.