Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
1. belastinginhouding
French translation:
retenue d\'impôt (à la base)
Added to glossary by
Veronique Lhuissier-Bordais
Dec 3, 2011 13:38
12 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
1. belastinginhouding
Dutch to French
Marketing
Accounting
Société/entreprise
Dans le cadre d'une lettre adressée aux membres d'une société internationale:
"Landspecifieke *belastinginhoudingen* zullen gelden".
J'hésite entre "retenue d'impôt" et "déduction/réduction d'impôt. Mais il existe peut-être un autre terme...
D'avance merci pour votre aide.
"Landspecifieke *belastinginhoudingen* zullen gelden".
J'hésite entre "retenue d'impôt" et "déduction/réduction d'impôt. Mais il existe peut-être un autre terme...
D'avance merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | retenue d'impôt (à la base) |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
retenue d'impôt (à la base)
Je pense qu'ils parlent de la retenue de l'impôt sur le revenu (à la base). Dans des pays comme les Pays-Bas, l'employé reçoit son salaire net d'impôt. C'est la société qui retient l'impôt sur le revenu et le reverse direction à l'état..
Peer comment(s):
| agree |
Pascale van Kempen-Herlant
: Oui pour "retenue d'impôt"
12 mins
|
| agree |
Interlangue (X)
: ou "retenues (d'impôts) à la source" (en B: "précompte professionnel") http://partenahr.be/engager_precompte_professionnel.html
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide."
Discussion