This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TM
Od kmeta i besjeda

Glossary entry

Croatian term or phrase:

predlagatelj vs predloženik

English translation:

petitioner vs respondent

Added to glossary by Sherefedin MUSTAFA
Dec 1, 2011 18:48
12 yrs ago
40 viewers *
Croatian term

predlagatelj vs predloženik

Croatian to English Law/Patents Law (general)
Molim vas da mi objasnite i predložite engleski prijevod ovih pojmova iz rješenja jednog zagrabačkog suda.

Hvala.
Proposed translations (English)
4 +2 petitioner vs respondent
4 proposer vs proposee
References
predloženik
Poštovani kolega, Vi ste već bili postavili ovo pitanje ovdje na ProZu.

Discussion

bonafide1313 Dec 1, 2011:
tko zna kako bi funkcioniralo proponent/opponent
Davor Ivic Dec 1, 2011:
onda proposing party to party proposed (to) možda
Sherefedin MUSTAFA (asker) Dec 1, 2011:
Ne, nije riječ o osiguranju već o predmetu roditeljskih prava.
bonafide1313 Dec 1, 2011:
pretpostavljam da se ovdje ne radi o osiguranju (tražbina i slično što je predmet ovršnog zakona), nego sam spomenula više ilustracije radi
Davor Ivic Dec 1, 2011:
ovisno o kontekstu koliko se radi o osiguranju predlažem izraz korisnik osiguranja ili beneficiary, a u općenitom možda proposal receiving side
bonafide1313 Dec 1, 2011:
da, mislim da bi trebalo biti tako... elj/eljica prema iku/ici :))))), a sad šta to znači i kako reći... to već ne znam... kažem, u zakonu o ovršnom postupku, kod osiguranja postoji predlagatelj osiguranja prema protivniku osiguranja, ne znam što ovog zadnjeg ne nazvaše predloženikom, ima li tu kakve razlike...
Davor Ivic Dec 1, 2011:
Poštovani mustafa, isto sam napisao ispod u obrazloženju odgovora, pročitajte slažem se s kolegom bonafide
Sherefedin MUSTAFA (asker) Dec 1, 2011:
Hvala bonafide1313, sad mi je jasno da predlagatelj/ica je onaj/ona koji-koja predlaže dok je predloženik/predloženica onaj/ona prema kome/kojoj se nešto predlaže... hope I didnćt miss the point.
bonafide1313 Dec 1, 2011:
predloženik nije onaj koji je predložio, nego prema kojem je nešto predloženo; predlagatelj predlaže nešto, a onaj prema kojem je prijedlog upućen je predloženik ... (ovo pišem u vezi s napomenom koju ste stavili kolegi fluenty da je "predloženik onaj koji je pokrenuo-predložio postupak" ... mislim da nažalost ne, da je ovo posljednje predlagatelj

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

petitioner vs respondent

Puno objašnjenja na internetu, npr.
http://www.ehow.com/facts_5668491_definition-petitioner-resp...
Petitioner - onaj koji pokreće sudski postupak
Respondent - onaj protiv koga se pokreće postupak
Peer comment(s):
agree Mihailolja
12 hrs
Hvala.
agree Veronica Prpic Uhing
548 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala svima."
6 mins

proposer vs proposee

to bi trebalo biti to

--------------------------------------------------
Note added at 12 min. (2011-12-01 19:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

proposee zapravo ne postoji kao riječ u engleskom jeziku, ispravan oblik je "a person to whom a proposal is made" makar bi bio razumljiv iz svog oblika, slično kao i izraz predloženik u hrvatskom za koji također nisam siguran da nije pravno izmišljena riječ.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min. (2011-12-01 19:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://codes.ohio.gov/orc/1309.620 ovdje je ispravan oblik pa njega ipak radije predlažem

--------------------------------------------------
Note added at 35 min. (2011-12-01 19:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

ne radi se nužno o branjeniku (defendant) jer je pravna stvar posrijedi zapravo prijedlog (vjerojatno nagodba) pa je predlagatelj (a to može biti i sam sud, a ne samo stranka u sporu-procesu) onaj koji je prijedlog iznio, a predloženik onaj kojem je iznesen. Prijedlog nije pravno obvezan i mislim da je i plaintiff i defendant potpuno neprikladan prijevod,
Note from asker:
[...] sud u Zagrebu, [...] u pravnoj stvari predloženika B.A. iz Nizozemske,[adresa] i predloženice A.B. iz Zagreba [...], Valjda je predloženik onaj koji je pokrenuo-predložio postupak (plaintiff) a predloženica bi po svakoj logici trebala biti "defendant" ali me čudi zašto upotrebljavaju ova dva skoro istovjetna pojma? Polazim iz toga da predloženica nije ženska varijanta predlagatelja jer se u nekim spisima koristi i pojam predlagateljica.
Something went wrong...

Reference comments

33 mins
Reference:

predloženik

http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/law_general/42...

bio je i predlagatelj osiguranja
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/finance_genera...

možda pomogne

srećom nemate i "protivnika", i taj postoji u ovršnom zakonu, predlagatelj osiguranja i protivnik osiguranja :)



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-12-01 19:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

čitajući vaš odgovor kolegi, čini se da su i AB i BA predloženici, tj. prema njima je (neki predlagatelj) uputio neki prijedlog, zahtjev, tužbu ili slično...

moguće je mislim da su i jedan i drugi i predlagatelj i predloženik ako su si medjusobno uputili neke protuzahtjeve ...
Peer comments on this reference comment:
agree Fedja Imamovic
1 hr
Hvala!
Something went wrong...
15 hrs
Reference:

Poštovani kolega, Vi ste već bili postavili ovo pitanje ovdje na ProZu.

Note from asker:
Tako je.
Peer comments on this reference comment:
agree bonafide1313
22 hrs
hvala!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search