English term
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
package.
Proposed translations
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
комплектный узел / комплектная установка
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
комплекс
блочно-комплектная установка
Смысл package - некий агрегат, собранный из отдельных частей, поставляется как одна целая технологическая позиция (и является такой по своей конструкции)
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
установка
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
модуль
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-24 08:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
м.б. блок
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-24 09:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
ну тогда уж лучше в сборный блок или узел
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-11-24 09:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Едва ли комментарий "Едва ли в таких системах можно обозвать модулем ..." можно считать объективным. Мне ЕДВА ЛИ ли понятно, зачем "коллеги" выдают подобного рода комментарии в своих ответах.
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Something went wrong...