Nov 17, 2011 21:30
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Locked coil bridge ropes
English to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
bridge ropes
Kära kollegor
Jag har kört fast lite i texten jag översätter och skulle behöva hjälp med att reda ut följande termen termerna ”Locked coil bridge ropes”
Den förklaring som ges är följande:
Tension member consisting of round wires and at least two layers of Z-profile wires in locked coil construction, with anchoring at both ends
Vad jag kan förstå är locked coil rope slutet tågvirke, men denna term verkar inte anvädnas om borar, vad jag kan se. Och brotågvirke eller liknande verkar inte finnas. Brige rope typ brorep verkr inte accepterat på svenska utan brokabel verkar var det som används. Preliminärt har jag översatt detta som slutet tågvirke.
Jag har kört fast lite i texten jag översätter och skulle behöva hjälp med att reda ut följande termen termerna ”Locked coil bridge ropes”
Den förklaring som ges är följande:
Tension member consisting of round wires and at least two layers of Z-profile wires in locked coil construction, with anchoring at both ends
Vad jag kan förstå är locked coil rope slutet tågvirke, men denna term verkar inte anvädnas om borar, vad jag kan se. Och brotågvirke eller liknande verkar inte finnas. Brige rope typ brorep verkr inte accepterat på svenska utan brokabel verkar var det som används. Preliminärt har jag översatt detta som slutet tågvirke.
Proposed translations
(Swedish)
4 | slutna brokablar | asptech |
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
slutna brokablar
ordagrant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...