Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w sposób należyty
English translation:
in due manner
Added to glossary by
asia20002
Nov 9, 2011 10:54
12 yrs ago
5 viewers *
Polish term
w sposób należyty
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
W zdaniu:
W przypadku wystąpienia którejkolwiek z okoliczności czas na ukończenie Robót lub Odcinka może ulec odpowiedniemu wydłużeniu o czas niezbędny do zakończenia wykonywania Robót lub Odcinka w sposób należyty, nie dłużej jednak niż o czas trwania tych okoliczności.
Bardzo dziękuję za pomoc.
W przypadku wystąpienia którejkolwiek z okoliczności czas na ukończenie Robót lub Odcinka może ulec odpowiedniemu wydłużeniu o czas niezbędny do zakończenia wykonywania Robót lub Odcinka w sposób należyty, nie dłużej jednak niż o czas trwania tych okoliczności.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in due manner |
Marlena Dobosz
|
| 4 +4 | duly / properly |
Karol Kawczyński
|
| 4 +1 | with due diligence |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marlena Dobosz
Native in Polish
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in due manner
w tekstach o tematyce prawnej często występuje wyrażenie "in due manner and form"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+4
4 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
476
duly / properly
hth
Peer comment(s):
| agree |
drugastrona
: proper completion of Works
7 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Iwona Szymaniak
13 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
zebmakejn
: zebmakejn
23 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
+1
6 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
226
with due diligence
druga opcja :)
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Nieć
: o tak, spóźniłam się, ale jak najbardziej się zgadzam ;-)
1 day 14 hrs
|
|
Thx :)
|
Something went wrong...