Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plan de tomate
Spanish translation:
plántula de tomate
Added to glossary by
Patricia Edith Alvarez Celia
Nov 8, 2011 14:29
12 yrs ago
French term
plan de tomate
French to Spanish
Other
Cooking / Culinary
En una entrevista a un productor de tomates del norte de Francia, dice así:
- Cette tomate-là, par exemple, c'est quoi ?
- C'est une cœur de bœuf.
- Oui. Les graines, ça vient d'où ?
- Elles viennent d'un **plan de tomate**, la 1re fois qu'il est planté, et sont récoltées dans ma production, de façon de à replanter la même variété, chez moi, pour la retrouver.
¿Qué vendría a ser?
Gracias por su ayuda.
- Cette tomate-là, par exemple, c'est quoi ?
- C'est une cœur de bœuf.
- Oui. Les graines, ça vient d'où ?
- Elles viennent d'un **plan de tomate**, la 1re fois qu'il est planté, et sont récoltées dans ma production, de façon de à replanter la même variété, chez moi, pour la retrouver.
¿Qué vendría a ser?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | plántula de tomate |
Patricia Edith Alvarez Celia
|
| 4 | planta de tomate / tomatera |
Meritxell Condo Vidal
|
Change log
Nov 10, 2011 01:00: Patricia Edith Alvarez Celia Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
plántula de tomate
Hola Cecilia.
Fijate en el enlace que te adjunto. Leyendo el procedimiento y viendo las imágenes, aparentemente se refiere a la plantita nacida de la semilla, lo que en Argentina llamamos "plantín", que luego de un tiempo se trasplanta al terreno. Este término (plantín) no figura en el diccionario, pero sí plántula:
(RAE) plántula.
(Del lat. mediev. plantula).
1. f. Agr. Planta joven, al poco tiempo de brotar de la semilla.
que me parece más adecuado, tratándose de tomates, que "plantón":
(RAE) plantón.
(De planta).
1. m. Pimpollo o arbolito nuevo que ha de ser trasplantado.
2. m. Estaca o rama de árbol plantada para que arraigue.
Espero te oriente.
Saludos
Fijate en el enlace que te adjunto. Leyendo el procedimiento y viendo las imágenes, aparentemente se refiere a la plantita nacida de la semilla, lo que en Argentina llamamos "plantín", que luego de un tiempo se trasplanta al terreno. Este término (plantín) no figura en el diccionario, pero sí plántula:
(RAE) plántula.
(Del lat. mediev. plantula).
1. f. Agr. Planta joven, al poco tiempo de brotar de la semilla.
que me parece más adecuado, tratándose de tomates, que "plantón":
(RAE) plantón.
(De planta).
1. m. Pimpollo o arbolito nuevo que ha de ser trasplantado.
2. m. Estaca o rama de árbol plantada para que arraigue.
Espero te oriente.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
planta de tomate / tomatera
Creo que en francés sería "plant de tomate", es decir, una planta de tomate (joven), como las que se compran en un vivero.
Something went wrong...