Nov 9, 2011 14:30
12 yrs ago
1 viewer *
French term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
coté court pan/coté long part
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Se dan las dos posibilidades.
El texto es un documento informativo sobre la unión de dos normas sobre "couchages en hauteur".
Ej.: L’échelle peut être positionnée sur le petit coté mais même en usage collectif,
l’interruption de la barrière coté court pan est interdite.
Quelque soit l’usage, seule une barrière coté long pan peut être interrompue.
Mil gracias de antemano.
El texto es un documento informativo sobre la unión de dos normas sobre "couchages en hauteur".
Ej.: L’échelle peut être positionnée sur le petit coté mais même en usage collectif,
l’interruption de la barrière coté court pan est interdite.
Quelque soit l’usage, seule une barrière coté long pan peut être interrompue.
Mil gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cabecera/pies - larguero |
Gabriela Madueño
|
| 4 | lado corto / lado largo |
Carlos Segura
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
cabecera/pies - larguero
Otra opción. Son los lados de una cama
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
2 hrs
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
coté court pan/coté long pan
lado corto / lado largo
Los lados de la forma rectangular de una cama.
Something went wrong...