Spanish term
Germany
Interpreting and translation services
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
en el sentido del artículo
El Investigador principal del ensayo o en su defecto el Promotor del mismo en calidad de Asegurado y Tomador del Seguro, respectivamente, notificará inmediatamente al Asegurador cualquier reacción adversa grave o inesperada que se observe ***en el sentido*** del artículo 65.8 de la Ley 25/1990, de 20 de Diciembre, del medicamento y las disposiciones complementarias de la misma.
I am not sure how to render the "en el sentido" in this sentence.
Proposed translation:
....notify the Insurer of any serious or unexpected adverse reaction that might be noticed **in the terms of/in accordance with** Article 65.8 of Law 25....
| 5 +4 | within the meaning of Section.... |
FVS (X)
|
| 5 | In the sense of article |
marideoba
|
| 4 | In keeping with |
Andrew Bramhall
|
| Art. 65.8 |
Charles Davis
|
Proposed translations
within the meaning of Section....
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
In keeping with
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
In the sense of article
List of countries considered "vulnerable" in the sense of Article 8 of the GSP Regulation 2009-. 2011.
In the sense of this Act a foundation is the property assigned to serve permanently by itself or by
Article I, Section 8, Clause 1: The Congress shall have power To lay and collect Taxe
Reference comments
Art. 65.8
"8. El investigador principal de un ensayo deberá notificar inmediatamente al Comité Etico, al monitor, al promotor y también al Ministerio de Sanidad y Consumo, sin perjuicio de la comunicación a las Comunidades Autónomas correspondientes, cualquier reacción adversa importante observada."
http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE...
Something went wrong...