Oct 31, 2011 10:25
12 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
en el sentido del artículo
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
Insurance policy
From a Spanish insurance policy for a clinical trial:
El Investigador principal del ensayo o en su defecto el Promotor del mismo en calidad de Asegurado y Tomador del Seguro, respectivamente, notificará inmediatamente al Asegurador cualquier reacción adversa grave o inesperada que se observe ***en el sentido*** del artículo 65.8 de la Ley 25/1990, de 20 de Diciembre, del medicamento y las disposiciones complementarias de la misma.
I am not sure how to render the "en el sentido" in this sentence.
Proposed translation:
....notify the Insurer of any serious or unexpected adverse reaction that might be noticed **in the terms of/in accordance with** Article 65.8 of Law 25....
El Investigador principal del ensayo o en su defecto el Promotor del mismo en calidad de Asegurado y Tomador del Seguro, respectivamente, notificará inmediatamente al Asegurador cualquier reacción adversa grave o inesperada que se observe ***en el sentido*** del artículo 65.8 de la Ley 25/1990, de 20 de Diciembre, del medicamento y las disposiciones complementarias de la misma.
I am not sure how to render the "en el sentido" in this sentence.
Proposed translation:
....notify the Insurer of any serious or unexpected adverse reaction that might be noticed **in the terms of/in accordance with** Article 65.8 of Law 25....
Proposed translations
(English)
5 +4 | within the meaning of Section.... | FVS (X) |
5 | In the sense of article | marideoba |
4 | In keeping with | Andrew Bramhall |
References
Art. 65.8 | Charles Davis |
Proposed translations
+4
1 min
Selected
within the meaning of Section....
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
In keeping with
In keeping with the terms of the said article
8 hrs
In the sense of article
In the strict sense of the meaning as for example,
List of countries considered "vulnerable" in the sense of Article 8 of the GSP Regulation 2009-. 2011.
List of countries considered "vulnerable" in the sense of Article 8 of the GSP Regulation 2009-. 2011.
Example sentence:
In the sense of this Act a foundation is the property assigned to serve permanently by itself or by
Article I, Section 8, Clause 1: The Congress shall have power To lay and collect Taxe
Reference comments
13 mins
Reference:
Art. 65.8
Art. 65.8 of the Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento, reads as follows:
"8. El investigador principal de un ensayo deberá notificar inmediatamente al Comité Etico, al monitor, al promotor y también al Ministerio de Sanidad y Consumo, sin perjuicio de la comunicación a las Comunidades Autónomas correspondientes, cualquier reacción adversa importante observada."
http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE...
"8. El investigador principal de un ensayo deberá notificar inmediatamente al Comité Etico, al monitor, al promotor y también al Ministerio de Sanidad y Consumo, sin perjuicio de la comunicación a las Comunidades Autónomas correspondientes, cualquier reacción adversa importante observada."
http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE...
Something went wrong...