Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2011 18:34
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Governanta
Portuguese to German
Other
Tourism & Travel
"a Governanta está ao seu dispor para qualquer assunto relacionado com o serviço de quartos."
Es geht um ein Hotel. Der Begriff an sich ist relativ klar, ich kenne nur leider keinen Fachbegriff dafür im Deutschen.
Vielen Dank im Voraus!
Es geht um ein Hotel. Der Begriff an sich ist relativ klar, ich kenne nur leider keinen Fachbegriff dafür im Deutschen.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Hausdame |
Cornelia Blome
|
| 5 | Zimmermädchen, Zimmer-Servicepersonal |
Ingala Seyfert
|
| 4 | (Hotel-) Gouvernante |
ahartje
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
Hausdame
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 mins
(Hotel-) Gouvernante
Wir suchen für ein 5* Hotel in Lermoos noch folgende Position: Gouvernante Führungskraft Reinigungsbereich: Zwischen 23 und 55 Jahren, ...
13 freie Jobs für Gouvernante (Housekeeping/Etage) finden Sie hier. Jobbörse für ... ROLLINGPIN - Stellenmarkt für Tourismus, Gastronomie und Hotel Jobs ...
18. Aug. 2011 – Unser Vermittlungsbüro sucht für ein Hotel 5 eine qualifizierte und motivierte 2. Gouvernante. Es erwartet Sie eine interessante.... Gouvernante ...
13 freie Jobs für Gouvernante (Housekeeping/Etage) finden Sie hier. Jobbörse für ... ROLLINGPIN - Stellenmarkt für Tourismus, Gastronomie und Hotel Jobs ...
18. Aug. 2011 – Unser Vermittlungsbüro sucht für ein Hotel 5 eine qualifizierte und motivierte 2. Gouvernante. Es erwartet Sie eine interessante.... Gouvernante ...
9 mins
Ingala Seyfert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
Zimmermädchen, Zimmer-Servicepersonal
Ein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-10-29 18:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ich korrigiere bzw. ergänze: Housekeeper, Directrice, Hausdame
http://de.wikipedia.org/wiki/Gastgewerbe
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-10-29 18:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ich korrigiere bzw. ergänze: Housekeeper, Directrice, Hausdame
http://de.wikipedia.org/wiki/Gastgewerbe
Discussion