Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
option-pomme-majuscule
English translation:
alt-command-shift
French term
option-pomme-majuscule
... La souris court sur l'ecran, raccourcis clavier, touche option-pomme-majuscule, papa duplique...
Je crois ce sont des termes de l'ordinateur Mac...
Mais je n'en comprends rien car je ne l'utilise pas.
Merci d'avance...
| 4 | alt-command-caps |
Catharine Cellier-Smart
|
Oct 26, 2011 09:11: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Oct 26, 2011 11:24: Tony M changed "Term asked" from "option-pomme-majuscule / raccourcis clavier..." to "option-pomme-majuscule"
Oct 28, 2011 05:54: Catharine Cellier-Smart Created KOG entry
PRO (1): Yolanda Broad
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
alt-command-caps
pomme=command key
majuscule=caps lock key
Technically your question is two terms but raccourcis clavier = keyboard shortcuts
I know from experience that Mac computers are rare in Korea!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-26 09:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
(On a PC keyboard the command key = the Windows logo key)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-10-27 07:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
"souris" is literally the mouse, but reading your text it could be take to mean the cursor.
I think here it's just an expression the author has used - the idea of the "mouse running all over the screen" sounds more poetic than the "cursor running all over the screen".
| Then 'la souris' means 'cursor'? |
Something went wrong...