Oct 19, 2011 10:10
12 yrs ago
English term
emitter
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
печать с переменными данными
Пример контекста: VI Design Express is a VIPP SE emitter. Значение в принципе ясно благодаря похожему топику http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/printing_publis... Но теперь нужно найти более короткую формулировку для "программы, которая выдает данные в файл."
Proposed translations
(Russian)
| 3 | формирователь |
Enote
|
| 4 | программный генератор |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
1 hr
Selected
формирователь
можно так попробовать
ведь она (программа) по сути формирует файл для принтера из несколько исходных (шаблон и подставляемые данные)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-10-19 11:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
а можно написать эмиттер. В этой отрасли порядки простые, многие термины переводятся транскрибированием
ведь она (программа) по сути формирует файл для принтера из несколько исходных (шаблон и подставляемые данные)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-10-19 11:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
а можно написать эмиттер. В этой отрасли порядки простые, многие термины переводятся транскрибированием
Note from asker:
| Дело осложнилось тем, что теперь встретилось и to emit (Elixir Vitesse emits VIPP Pro) и emission (Use of VIPP SE pdl emission). Варианты эмитирует и эмиссия не очень привлекают... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
программный генератор
файла данных
Example sentence:
файлы данных аналогичны файлам, формируемым комплексом TCR, ... специальная программа ThermoChron Files Generator
Something went wrong...